ฉ่ำใจ
chàm-jaiMaksud
1Kata SifatB2
amat berpuas hati; senang hati
Berasa sangat gembira dan puas secara emosi, sering kali dalam cara yang menenangkan dan membahagiakan.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranเพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikโปรดbpròhtโปรดbpròht1sila; harap (rasmi/permintaan)2gemar; suka; berkenan (rasmi)3kegemaran; pilihanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)ดีๆdee deeดีๆdee dee1dengan betul; dengan teliti; dengan baik; dengan sopan2sangat baik; elok; wajarก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ฉ่ำใจchàm jaiฉ่ำใจchàm jai1amat berpuas hati; senang hati2berasa amat puas hati; berasa tenang di hatiอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4seperti; sebagaimana; misalnya5secara; dengan caraบอกbòkบอกbòk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; mengarahkan; meminta seseorang berbuat sesuatu3menandakan; menunjukkanไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; betul dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan buruk
Mendengar lagu kegemaran saya dalam suasana yang menyenangkan membuatkan saya berasa sangat gembira dan puas hati yang tidak dapat digambarkan.
3 contoh lagiPapar kurang
การได้เห็นgaan-dâai-hěnรอยยิ้มrɔɔi-yímของkɔ̌ɔngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kฉ่ำใจchàm-jaiทุกครั้งtúk-kráng
Melihat senyuman ibu bapa saya sentiasa membuatkan saya berasa sangat gembira dan bersemangat.
ภาพpâapเด็กๆdèk dèkวิ่งเล่นwîng lênกันganอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùkในnaiสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênเป็นbpenภาพpâapที่têeมองmongแล้วláeoฉ่ำใจchàm jaiทำให้tam hâiลืมleuumเรื่องrêuuangเครียดๆkrîiat krîiatไปbpaiได้เลยdâai loei
Pemandangan kanak-kanak bermain dengan gembira di taman permainan adalah satu pandangan yang benar-benar menyejukkan hati yang membuatkan saya melupakan segala tekanan saya.
การได้gaan-dâaiกลับมาglàp-maaบ้านเกิดbâan-gə̀ətหลังจากlǎng-jàakไปbpaiอยู่yùuต่างประเทศdtàang-bprà-têetนานnaanหลายlǎaiปีbpiiให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kฉ่ำใจchàm-jaiและlɛ́อบอุ่นòp-ùnอย่างประหลาดyàang-bprà-làat
Pulang ke kampung halaman selepas tinggal di luar negara selama bertahun-tahun memberi saya perasaan puas dan hangat yang aneh.
2Kata KerjaB2
berasa amat puas hati; berasa tenang di hati
Merasai kepuasan mendalam yang menenangkan dan menggembirakan.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah bebanan beratมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทั้งสัปดาห์táng sàp-daaทั้งสัปดาห์táng sàp-daa1sepanjang minggu; seluruh minggu2seluruh minggu (jangka masa)การได้นอนพักผ่อนgaan dâi non pák pònการได้นอนพักผ่อนgaan dâi non pák pònpeluang berbaring dan berehat (lazimnya tidur)เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1sepenuhnya; sehabis baik2maksimum; penuh (kapasiti/takat)3paling banyak; maksimumในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1hari cuti; hari rehat2cuti umum3hari tutup berjadual (kedai/perniagaan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ฉ่ำใจchàm jaiฉ่ำใจchàm jai1amat berpuas hati; senang hati2berasa amat puas hati; berasa tenang di hatiจริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2sungguh?!; biar betul?!
Selepas bekerja keras sepanjang minggu, mendapat rehat yang secukupnya pada hujung minggu terasa benar-benar dan sangat memuaskan.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเดินชมdəən-chomสวนsǔuanที่tîiตัวเองdtuua-eengปลูกbplùukด้วยdûuaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kฉ่ำใจchàm-jaiที่tîiเห็นhěnต้นไม้dtôn-máaiออกดอกออกผลɔ̀ɔk-dɔ̀ɔk-ɔ̀ɔk-pǒn
Dia berjalan di taman yang ditanamnya sendiri, merasakan kepuasan yang mendalam melihat tanaman berbunga dan berbuah.
ในที่สุดnai-tîi-sùtความจริงkwaam-jingก็gɔ̂ปรากฏbpraa-gòtทำให้tam-hâiคนkonที่tîiถูกtùukใส่ร้ายsài-ráaiมานานmaa-naanรู้สึกrúu-sʉ̀kฉ่ำใจchàm-jaiที่tîiได้รับdâi-rápความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamเสียทีsǐia-tii
Akhirnya, kebenaran terbongkar, membuatkan orang yang telah difitnah sekian lama merasakan kepuasan yang melegakan kerana akhirnya menerima keadilan.
การได้เห็นgaan-dâai-hěnทีมtiimที่tîiตัวเองdtuua-eengเชียร์chiiaพลิกplíkกลับมาชนะglàp-maa-chá-náในช่วงnai-chûuangท้ายเกมtáai-geemมันmanช่างchâangเป็นbpenความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiฉ่ำใจchàm-jaiเหลือเกินlʉ̌ʉa-gəən
Melihat pasukan yang anda sokong bangkit semula dan menang pada akhir perlawanan adalah satu perasaan yang sangat memuaskan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
chàm
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ฉ่ำchàmฉ่ำchàm1berjus; lembap; basah lencun2lembap dan berseriberjus; lembap; basah lencunBahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
ฉ่ำใจchàm-jaiฉ่ำใจchàm-jaiamat berpuas hati; senang hatiamat berpuas hati; senang hatiPerkataan