จูด
jùutMaksud
1Kata NamaC1
purun; mensiang
sejenis tumbuhan purun atau mensiang yang tinggi (sering digunakan untuk menganyam tikar dan bakul, juga dikenali sebagai กระจูดกระจูดgrà-jùutsedge; reed)
Contoh
เสื่อsʉ̀ʉaเสื่อsʉ̀ʉatikarผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1penjodoh bilangan (hamparan luas/barang rata)2kepingan; hamparan rataนี้níiนี้níi1ini2yang iniสานsǎanสานsǎan1[untuk] menganyam; menjalin2[untuk] mengembangkan; meneruskan; menghubungkanมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1datang dari; berasal dari2berpunca dari; disebabkan olehต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan2permulaan; awal3asal; sumber; punca utama4batang; pangkal; tapak5penjodoh bilangan untuk pokok, tumbuhan dan tiang6awal; utama (sebagai awalan)จูดjùutจูดjùut1purun; mensiang2menyalakan; menghidupkanมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)จึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiความเหนียวkwaam-nǐiaoความเหนียวkwaam-nǐiao1kelekitan/sifat pelekat2kekenyalan/keliatan (makanan)3kemuluran/ketangguhan (bahan)4sifat kedekut (bahasa basahan)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ทนทานton-taanทนทานton-taantahan lama; tahan lasak; tahan terhadapมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Tikar ini dianyam daripada pokok kercut, jadi ia sangat liat dan tahan lama.
3 contoh lagiPapar kurang
กลุ่มglùmแม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanรวมตัวกันruuam-dtuua-ganนำnamต้นdtônจูดjùutมาmaaสานsǎanเป็นbpenกระเป๋าgrà-bpǎoเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangรายได้raai-dâaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛชุมชนchum-chon
Kumpulan suri rumah berkumpul untuk menganyam pokok kercut menjadi beg bagi menjana pendapatan untuk komuniti.
ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panจักสานjàk-sǎanจากjàakต้นdtônจูดjùutในnaiภาคใต้pâak-dtâaiได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomอย่างมากyàang-mâakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiลวดลายlûuat-laaiที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Produk anyaman daripada pokok kercut di Selatan sangat popular kerana coraknya yang unik.
การนำgaan-namต้นdtônจูดjùutมาmaaแปรรูปbprɛɛ-rûupเป็นbpenสินค้าหัตถกรรมsǐn-káa-hàt-tà-gamพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaยาวนานyaao-naan
Memproses pokok kercut menjadi kraf tangan tradisional dianggap sebagai pemeliharaan kearifan tempatan yang diwarisi sejak sekian lama.
2Kata KerjaC2
menyalakan; menghidupkan
menyalakan atau menghidupkan api (terutamanya digunakan dalam dialek Thai Selatan sebagai varian bagi จุดจุดjùt1full stop; period2decimal point3[to] light; ignite4point (location/time)5point (argument/aspect)6dot; spot; speck7point (classifier for small dots/points))
Contoh
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuacaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukหนาวnǎaoหนาวnǎao1sejuk; dingin2berasa sejuk3musim sejuk (konteks Thai)พ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoพ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâo1bapa mertua2lelaki lanjut usia; orang tua3datuk sebelah ibu (Thai Selatan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuหลานlǎanหลานlǎan1cucu2anak saudaraไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanจูดjùutจูดjùut1purun; mensiang2menyalakan; menghidupkanไฟfaiไฟfai1api; nyalaan api2elektrik; kuasa elektrik3lampu; cahaya lampu4lampu isyarat; penunjuk5kemarahan; semangat (kiasan)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเตาdtaoเตาdtao1dapur; alat memasak2relau; tanur; ketuharเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâisupaya; agarความอบอุ่นkwaam-òp-ùnความอบอุ่นkwaam-òp-ùn1kehangatan (suhu)2kemesraan; kehangatan
Apabila cuaca mula sejuk, lelaki tua itu memberitahu cucunya supaya menyalakan api di dapur untuk memberikan kehangatan.
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนgɔ̀ɔnฟ้าสางfáa-sǎangยายyaaiมักจะmák-jàตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaจูดjùutตะเกียงdtà-giiangแล้วlɛ́ɛoเดินเข้าdəən-kâoสวนsǔuanไปbpaiกรีดgrìitยางพาราyaang-paa-raaเสมอsà-mə̌ə
Sebelum fajar, nenek sentiasa bangun untuk menyalakan pelita dan berjalan ke kebun untuk menoreh getah.
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛในnaiภาคใต้pâak-dtâaiยังคงyang-kongใช้cháiคำว่าkam-wâaจูดjùutในnaiความหมายkwaam-mǎaiว่าwâaจุดไฟjùt-faiในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanอย่างyàangคุ้นเคยkún-kəəi
Warga emas di Selatan masih biasa menggunakan perkataan 'juut' yang bermaksud menyalakan api dalam kehidupan seharian mereka.
ในnaiงานngaanประเพณีท้องถิ่นbprà-pee-nii-tɔ́ɔng-tìnของkɔ̌ɔngทางtaangภาคใต้pâak-dtâaiชาวบ้านchaao-bâanจะjàมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganจูดjùutพลุplúและlɛ́ดอกไม้ไฟdɔ̀ɔk-máai-faiเพื่อpʉ̂ʉaเฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngเทศกาลtêet-sà-gaanอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yài
Dalam perayaan tradisional tempatan di Selatan, penduduk kampung berkumpul untuk menyalakan bunga api dan mercun bagi meraikan perayaan tersebut dengan meriah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jùut
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |