จัดทัพ
jàt-tápMaksud
1Kata KerjaB1
membentuk pasukan; mengatur susunan
Menyusun ahli pasukan atau organisasi untuk perlawanan, projek, atau tugasan; menentukan peranan/kedudukan.
Contoh
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1hasil jualan; jumlah jualan2volum jualan/unit terjualตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4merosot; menurun5berjumlah; menelan belanja6terbenam (matahari)7jatuh kepada; diperuntukkan kepada8tercicir; terlepas giliranผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1pengurus; pentadbir2pengurus peribadiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuจัดทัพjàt-tápจัดทัพjàt-táp1membentuk pasukan; mengatur susunan2mengatur pasukan tenteraใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)5bunga raya (bahasa Thai Utara)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganปรับปรุงbpràp-bprungปรับปรุงbpràp-bprung1menambah baik; mempertingkatkan2mengubah suai; menaik tarafผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1karya; output; hasil2pencapaian
Selepas jualan merosot, pengurus terpaksa menyusun semula pasukan untuk meningkatkan prestasi.
7 contoh lagiPapar kurang
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langจัดทัพjàt-tápฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความสามารถในการแข่งขันkwaam-sǎa-mâat-nai-gaan-kɛ̀ng-kǎn
Syarikat itu sedang menyusun semula jabatan pemasarannya untuk meningkatkan daya saingnya.
นายกรัฐมนตรีnaa-yók rát-tà-mon-dtreeคาดว่าkâat wâaจะjàจัดทัพjàt tápคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeใหม่màiในnaiเร็วๆreo reoนี้néeเพื่อpêuuaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaเศรษฐกิจsèht-tà-gìt
Perdana Menteri dijangka akan merombak kabinet tidak lama lagi untuk menyelesaikan masalah ekonomi.
Jurulatih akan menyusun pasukan untuk perlawanan esok.
หัวหน้าhǔua-nâaโปรเจกต์bproo-jèekกำลังgam-langจัดทัพjàt-tápโดยdooiมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiงานngaanให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkon
Pengurus projek sedang menyusun pasukan dengan memberikan tugasan kepada setiap orang.
สำหรับsǎm-ràpนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətโค้ชkóotต้องdtɔ̂ngจัดทัพjàt-tápอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaสู้sûuกับgàpคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuที่tîiแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ng
Untuk perlawanan akhir, jurulatih perlu menyusun pasukan dengan teliti untuk menghadapi lawan yang kuat.
ซีอีโอsii-ii-ooคนใหม่kon-màiต้องdtɔ̂ngจัดทัพjàt-tápผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápการขยายธุรกิจgaan-kà-yǎai-tú-rá-gìtสู่sùuตลาดdtà-làatใหม่mài
CEO baharu itu perlu menyusun pasukan eksekutif untuk menyokong pengembangan perniagaan ke pasaran baharu.
เพื่อpʉ̂ʉaความอยู่รอดkwaam-yùu-rɔ̂ɔtในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlองค์กรong-gɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoต้องdtɔ̂ngจัดทัพjàt-tápใหม่màiทั้งtángด้านdâanกลยุทธ์gon-lá-yútและlɛ́บุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Untuk terus bertahan dalam era digital, organisasi kami mesti sentiasa menyusun semula strategi dan kakitangannya.
2Kata KerjaB2
mengatur pasukan tentera
Menyusun atau menempatkan pasukan tentera sebagai persiapan untuk bertindak.
Contoh
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápแม่ทัพmɛ̂ɛ-táp1jeneral; komander tentera2pemimpin utama; ketua usaha besar (kiasan)สั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâimengarahkan [seseorang] untuk melakukan [sesuatu]ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1askar; anggota tentera2tentera; angkatan bersenjata3tentera (sebagai penerang)จัดทัพjàt-tápจัดทัพjàt-táp1membentuk pasukan; mengatur susunan2mengatur pasukan tenteraเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔm1menyediakan; bersiap sedia2bersedia; bersiap siagaรับมือráp-mʉʉรับมือráp-mʉʉ1menangani; mengendalikan2menangkis; menahanข้าศึกkâa-sʉ̀kข้าศึกkâa-sʉ̀kmusuh; seteru (ketenteraan)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàakan segera (masa depan terdekat)บุกbùkบุกbùk1menceroboh; menyerbu; meluru2mendesak masuk; memaksa masuk; membuat langkah agresif (kiasan)3konjac; keladi kaki gajah; tumbuhan Amorphophallusมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kini
Jeneral itu mengarahkan askar-askar untuk menyusun pasukan mereka sebagai persediaan menghadapi serangan musuh yang bakal tiba.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanการจัดทัพgaan-jàt-tápบนbonที่สูงtîi-sǔungถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenข้อได้เปรียบkɔ̂ɔ-dâai-bprìiapทางtaangยุทธวิธีyút-tá-wí-tii
Pada zaman dahulu, menyusun pasukan di kawasan tinggi dianggap sebagai kelebihan taktikal.
ขงเบ้งkǒng-bêengขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonเนินnəənเพื่อpʉ̂ʉaสังเกตการณ์sǎng-gèet-gaanการจัดทัพgaan-jàt-tápของkɔ̌ɔngฝ่ายfàaiศัตรูsàt-dtruuก่อนจะgɔ̀ɔn-jàวางwaangแผนการรบpɛ̌ɛn-gaan-rópของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Zhuge Liang mendaki bukit untuk memerhatikan formasi ketenteraan musuh sebelum merancang strategi pertempurannya sendiri.
การจัดทัพgaan-jàt-tápที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́มีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapเป็นbpenเครื่องบ่งชี้krʉ̂ʉang-bòng-chíiถึงtʉ̌ngความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápในnaiการบัญชาการgaan-ban-chaa-gaanรบróp
Susunan ketenteraan yang berkesan dan kompleks merupakan penunjuk kepada keupayaan arahan seorang jeneral dalam pertempuran.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jàt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
จัดjàtจัดjàt1menyusun; menganjurkan; mengatur2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3sangat kuat; hebat; ekstremmenyusun; menganjurkan; mengaturBahagian 1
+
จัดทัพjàt-tápจัดทัพjàt-tápmembentuk pasukan; mengatur susunanmembentuk pasukan; mengatur susunanPerkataan