จัดทัพ(jàt táp)

Maksud

1Kata KerjaB1

membentuk pasukan; mengatur susunan

Menyusun ahli pasukan atau organisasi untuk perlawanan, projek, atau tugasan; menentukan peranan/kedudukan.

Contoh

โค้ชkóhtโค้ชkóht1jurulatih2melatih; membimbingจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)จัดทัพjàt tápจัดทัพjàt táp1mengatur pasukan tentera2membentuk pasukan; mengatur susunan3merombak sumber/strategiสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganแข่งkàengแข่งkàeng1bersaing / bertanding2berlumbaพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari ini
Jurulatih akan menyusun pasukan untuk perlawanan esok.
2Kata KerjaB2

mengatur pasukan tentera

Menyusun atau menempatkan pasukan tentera sebagai persiapan untuk bertindak.

Contoh

แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápjeneral; komander tenteraสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâimengarahkan [seseorang] untuk melakukan [sesuatu]ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1askar; anggota tentera2tentera; angkatan bersenjata3tentera (sebagai penerang)จัดทัพjàt tápจัดทัพjàt táp1mengatur pasukan tentera2membentuk pasukan; mengatur susunan3merombak sumber/strategiเตรียมพร้อมdtriiam prómเตรียมพร้อมdtriiam próm1menyediakan; bersiap sedia2bersedia; bersiap siagaรับมือráp meuuรับมือráp meuu1menangani; mengendalikan2menangkis; menahanข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèukmusuh; seteru (ketenteraan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàakan segera (masa depan terdekat)บุกbùkบุกbùk1mendesak masuk; memaksa masuk; membuat langkah agresif (kiasan)2konjac (Amorphophallus konjac); keladi gajah3menceroboh; menyerbu; meluruมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kini
Jeneral itu mengarahkan askar-askar untuk menyusun pasukan mereka sebagai persediaan menghadapi serangan musuh yang bakal tiba.
3Kata KerjaB2

merombak sumber/strategi

Secara kiasan, merombak kakitangan atau sumber serta merancang taktik untuk prestasi yang lebih baik.

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1hasil jualan; jumlah jualan2volum jualan/unit terjualตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4ditempatkan; diperuntukkan5tercicir; terlepas giliran6berjumlah; menelan belanja7terkejut; cemas8merosot; menurunผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1pengurus; pentadbir2pengurus peribadiต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatจัดทัพjàt tápจัดทัพjàt táp1mengatur pasukan tentera2membentuk pasukan; mengatur susunan3merombak sumber/strategiใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1menambah baik; mempertingkatkan2mengubah suai; menaik tarafผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1karya; output; hasil2pencapaian
Selepas jualan merosot, pengurus terpaksa menyusun semula pasukan untuk meningkatkan prestasi.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

จัดjàtจัดjàt1menyusun; menganjurkan; mengatur2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3[untuk] mengenakan; memungut; menguatkuasakan; mengatur (secara rasmi)4sangat kuat; ekstrem (bahasa basahan)Bahagian 1
+
ทัพtápทัพtáp1tentera; angkatan tentera2barisan; skuad (kiasan)Bahagian 2
จัดทัพjàt tápจัดทัพjàt tápmembentuk pasukan; mengatur susunan