คุ้มเกล้า
kúm glâao
Maksud
1Kata NamaC2
melindungi/menaungi (seseorang) di bawah kurniaan diraja
Formal/diraja: melindungi atau menaungi seseorang di bawah kurniaan Raja; kerap digunakan dalam frasa tetap seperti พระบารมีคุ้มเกล้า "(semoga) kurniaan Seri Paduka Baginda melindungi …".
Contoh
ชาวไทยchaao taiชาวไทยchaao tai1orang Thai2rakyat Thaiเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahawa) ...2dipercayai bahawa ...พระบารมีprá baa-rá-meeพระบารมีprá baa-rá-mee1kemuliaan raja; keagungan2rahmat raja yang melindungiของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1raja; monarki (rasmi)2penjodoh bilangan: พระองค์ (untuk monarki)ทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5[diraja] awalan hormat; kata bantu dirajaคุ้มเกล้าkúm glâaoคุ้มเกล้าkúm glâao1melindungi/menaungi (seseorang) di bawah kurniaan diraja2berada di bawah perlindungan Rajaคุ้มkúmคุ้มkúm1to guard; protect2under protection; protected3spirit guardian (Northern/Isan)4worth it; good valueกระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1puncak kepala; ubun-ubun2saya; patik (sangat hormat, kepada diraja; lelaki)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1darat; tanah; bumi2negara; tanah air3tanah besar4tanah (bumi)ร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkaman dan sejahtera; tenang dan damai
Rakyat Thailand percaya bahawa keagungan Raja melindungi negara, membawa keamanan dan kebahagiaan.
2Kata NamaC2
berada di bawah perlindungan Raja
Formal/diraja: dilindungi oleh kurniaan Raja; digunakan dalam ucapan rahmat atau rasa hormat yang menunjukkan keadaan berada di bawah perlindungan diraja.
Contoh
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-násebagai; atas kapasiti/perananพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao tairakyat Thai (diraja/formal)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)อยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1berada di bawah [sesuatu]2berada di bawah kawalan [seseorang/sesuatu]3berada di selatan [sesuatu tempat]ร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-meeร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-meeperlindungan diraja; rahmat dirajaคุ้มเกล้าkúm glâaoคุ้มเกล้าkúm glâao1melindungi/menaungi (seseorang) di bawah kurniaan diraja2berada di bawah perlindungan Rajaผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1hangat (suhu)2mesra; selesa; penyayang (perasaan/suasana)3memanaskan; mengekalkan kehangatanและláeและláedan (kata hubung)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1selamat; terjamin2selamat; bebas daripada bahayaเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sentiasa; tanpa gagal2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4seri; terikat
Sebagai warganegara Thailand yang hidup di bawah naungan keagungan Baginda, saya sentiasa berasa tenang dan selamat.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
คุ้มเกล้าkúm glâaoคุ้มเกล้าkúm glâaomelindungi/menaungi (seseorang) di bawah kurniaan diraja