ปกเกล้า

bpòk glâo

Maksud

1Kata NamaC1

melindungi sebagai pemerintah; menaungi (sas.)

Melindungi atau menaungi rakyat di bawah kuasa diraja; bersifat rasmi/sastera dan terutamanya digunakan dalam ungkapan tetap.

Contoh

เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahawa) ...2dipercayai bahawa ...พระบารมีprá baa-rá-meeพระบารมีprá baa-rá-mee1kemuliaan raja; keagungan2rahmat raja yang melindungiของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพระองค์prá ongพระองค์prá ong1kerabat diraja; Baginda atau Duli Yang Maha Mulia2kata ganti nama diri ketiga diraja3kata ganti nama diri kedua diraja4penjodoh bilangan diraja5peribadi/tubuh diraja (hormat)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ปกเกล้าbpòk glâoปกเกล้าbpòk glâo1melindungi sebagai pemerintah; menaungi (sas.)2di bawah perlindungan diraja (atrib.; sas.)คุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1melindungi; menjaga2melindungi di bawah undang-undang atau dasarปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiseluruh rakyat Thai; populasi Thai (rasmi)
Kami percaya kemuliaan Baginda akan melindungi seluruh rakyat Thailand.
2Kata NamaC1

di bawah perlindungan diraja (atrib.; sas.)

Di bawah perlindungan atau kedaulatan Raja; kebanyakannya digunakan dalam ungkapan tetap yang rasmi/sastera.

Contoh

ชาวไทยchaao taiชาวไทยchaao tai1orang Thai2rakyat Thaiทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)อบอุ่นใจòp ùn jaiอบอุ่นใจòp ùn jai1tenteram; hangat di hati2berasa hangat di hati; berasa tenteramที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòotinggal; menetap; mendiamiใต้dtâiใต้dtâi1bawah; di bawah2wilayah selatan; Selatan3selatan; dari Selatan (sering sebagai awalan ใต้-)4di bawah (kata keterangan)ร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paanร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paanperlindungan ihsan raja; di bawah naungan rajaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพระองค์prá ongพระองค์prá ong1kerabat diraja; Baginda atau Duli Yang Maha Mulia2kata ganti nama diri ketiga diraja3kata ganti nama diri kedua diraja4penjodoh bilangan diraja5peribadi/tubuh diraja (hormat)ผู้pôoผู้pôo1orang; mereka yang ... (imbuhan awalan pelaku)2orang; manusia (sebagai kata nama berdiri sendiri dalam penggunaan formal)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenmenjadi; bertindak sebagai (bahasa istana)ที่พึ่งtêe pêungที่พึ่งtêe pêung1tempat perlindungan; tempat bergantung2jalan terakhirปกเกล้าbpòk glâoปกเกล้าbpòk glâo1melindungi sebagai pemerintah; menaungi (sas.)2di bawah perlindungan diraja (atrib.; sas.)
Seluruh rakyat Thailand berasa tenang hati dapat hidup di bawah naungan diraja Baginda, yang merupakan pelindung kami yang boleh diharapkan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ปกbpòkปกbpòk1kulit; kulit hadapan2kolar (pakaian)3menutup; menutupi4normal; biasa (singkatan)kulit, terutamanya kulit hadapan atau kulit luar sesebuah buku, majalah, atau dokumen.Bahagian 1
+
เกล้าglâoเกล้าglâo1sanggul rambut; sanggul atas2kepala (rendah diri/laras bahasa istana)Sanggul atau ikatan rambut, terutamanya di bahagian atas kepala; juga dalam fesyen bersejarah.Bahagian 2
ปกเกล้าbpòk glâoปกเกล้าbpòk glâomelindungi sebagai pemerintah; menaungi (sas.)