โปรดดลบันดาล(bpròht don ban-daan)
Maksud
1Kata KerjaC1
berkenan mengabulkan [sesuatu]; mewujudkan [sesuatu] (dengan kehendak ilahi)
Frasa doa rasmi yang memohon kuasa tertinggi untuk mengabulkan atau menjadikan sesuatu sebagai kenyataan.
Contoh
ลูกlôokลูกlôok1buah2penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentu3anak; anak lelaki; anak perempuan4bola; objek sfera5anak haiwan; keturunanขอkŏrขอkŏr1memohon; berdoa untuk2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4meminta; memohonกราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1sujud menyembah2memberi penghormatan/pemujaanสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtObjek atau makhluk suci/keramatทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1semua (selepas kata ganti nama)2semua; sekalianโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanberkenan mengabulkan [sesuatu]; mewujudkan [sesuatu] (dengan kehendak ilahi)ให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)ลูกlôokลูกlôok1buah2penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentu3anak; anak lelaki; anak perempuan4bola; objek sfera5anak haiwan; keturunanสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1lulus (peperiksaan, ujian, saringan); memenuhi piawaian2telah lulus; berkelayakanด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; sila; juga2kerana; disebabkan oleh3juga; pun4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5dengan; bersama-sama6dengan; melalui; menggunakanเถิดtèrtเถิดtèrtsila; tolong (ayat perintah rasmi/sastera)
Saya berdoa kepada semua perkara yang suci, tolong izinkan saya lulus peperiksaan.
3 contoh lagiPapar kurang
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoขอkŏrอำนาจam-nâatคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanให้hâiประเทศชาติbprà-têht châatของเราkŏng raoผ่านพ้นpàan pónวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanนี้néeไปbpaiได้dâiด้วยดีdûuay dee
Saya memohon kekuatan daripada Permata Tiga (Triple Gem) untuk mengizinkan negara kita berjaya mengatasi krisis ini.
เหล่าlàoทวยเทพเทวาอารักษ์tuuay tâyp tay-waa aa-rákทั้งหลายtáng lăaiที่สถิตtêe sà-tìtณnáที่têeนี้néeขอkŏrโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanให้hâiการประกอบพิธีgaan bprà-gòp pí-teeในnaiวันนี้wan néeสำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuangไปbpaiโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakอุปสรรคù-bpà-sàkใดๆdai dai
Semoga semua roh penjaga dan dewa-dewi yang bersemayam di sini memperkenankan agar upacara yang diadakan hari ini dapat disempurnakan tanpa sebarang halangan.
ด้วยdûuayเดชานุภาพday-chaa-nú-pâapแห่งhàengองค์ongพระสยามเทวาธิราชprá-sà-yăam tay-waa-tí-râatขอkŏrโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanให้hâiฝนฟ้าfŏn fáaตกต้องdtòk dtôngตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaanและláeพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkทั่วกันtûua gan
Dengan kekuasaan Phra Siam Devadhiraj yang perkasa, semoga dikurniakan agar hujan turun pada musimnya dan seluruh rakyat hidup dalam aman dan bahagia.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
โปรดbpròhtโปรดbpròht1gemar; suka; berkenan (rasmi)2sila; harap (rasmi/permintaan)3kegemaran; pilihanBahagian 1
+
โปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanberkenan mengabulkan [sesuatu]; mewujudkan [sesuatu] (dengan kehendak ilahi)