ได้สติ
dâai-sà-dtìMaksud
1Kata KerjaB1
sedar semula
sedar semula selepas pengsan atau tidak sedarkan diri.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นลมbpen-lomเป็นลมbpen-lompengsan; pitamไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1sekejap; sebentar sahaja2tunggu sekejap!แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1kemudian; selepas itu (urutan)2dan juga; serta (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kesinambungan/pengisi kata)ได้สติdâai-sà-dtìได้สติdâai-sà-dtì1sedar semula2kembali rasional; kembali waras
Dia pengsan seketika, dan kemudian sedar semula.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoหมดสติmòt-sà-dtìไปbpaiหลังจากlǎng-jàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetและlɛ́เพิ่งจะpə̂ng-jàได้สติdâai-sà-dtìเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Dia tidak sedarkan diri selepas kemalangan itu dan hanya sedar semula pagi ini di hospital.
พอpɔɔมีmiiคนkonเอาaoยาดมyaa-domมาmaaให้hâiดมdomเขาkǎoก็gɔ̂ได้สติdâai-sà-dtìขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Sebaik sahaja seseorang memberinya garam hidu untuk dihidu, dia segera sedar semula.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiยังคงyang-kongไม่mâiได่้dàiสติsà-dtìหลังจากlǎng-jàakการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtสมองsà-mɔ̌ɔngทำให้tam-hâiแพทย์pɛ̂ɛtต้องdtɔ̂ngเฝ้าดูfâo-duuอาการaa-gaanอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Pesakit masih belum sedar semula selepas pembedahan otak, memerlukan doktor memantau keadaan dengan teliti.
2Kata KerjaB2
kembali rasional; kembali waras
kembali tenang dan rasional selepas terkejut, marah, atau keliru.
Contoh
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1pada mulanya; pada awalnya; asalnya2bahagian pertama; permulaanเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaiterkejut; terperanjatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaตั้งหลักdtâng-làkตั้งหลักdtâng-làk1mendapatkan semula keseimbangan; menstabilkan diri2menenangkan diri; mengatur strategi semula3mula bertapak; kembali stabil (selepas masalah)ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaได้สติdâai-sà-dtìได้สติdâai-sà-dtì1sedar semula2kembali rasional; kembali warasและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)รีบrîipรีบrîip1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)โทรแจ้งtoo-jɛ̂ɛngโทรแจ้งtoo-jɛ̂ɛngmemberitahu melalui telefonตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polis
Pada mulanya dia sangat terkejut, tetapi setelah menenangkan diri, dia kembali sedar dan segera menelefon polis.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoโกรธgròotจนjonเกือบจะgʉ̀ʉap-jàทำร้ายtam-ráaiเพื่อนpʉ̂ʉanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ได้สติdâai-sà-dtìแล้วlɛ́ɛoขอโทษkɔ̌ɔ-tôot
Dia sangat marah sehingga hampir mencederakan kawannya, tetapi akhirnya dia kembali sedar dan meminta maaf.
กว่าgwàaเขาkǎoจะได้jà-dâaiสติsà-dtìและlɛ́รู้rúuว่าwâaสิ่งที่sìng-tîiทำtamลงไปlong-bpaiมันmanผิดpìtก็gɔ̂เกือบจะgʉ̀ʉap-jàสายsǎaiเกินไปgəən-bpaiแล้วlɛ́ɛo
Menjelang saat dia sedar dan menyedari bahawa apa yang telah dilakukannya adalah salah, segalanya sudah hampir terlambat.
หลังจากlǎng-jàakหลงระเริงlǒng-rá-rəəngอยู่yùuกับgàpความสำเร็จkwaam-sǎm-rètในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂ได้สติdâai-sà-dtìและlɛ́กลับมาglàp-maaทบทวนตัวเองtóp-tuuan-dtuua-eengอีกครั้งìik-kráng
Selepas hanyut dengan kejayaan, dia akhirnya kembali rasional dan mula bermuhasabah diri sekali lagi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ได้สติ disebut ได้-สะ-ติ?
dâai-sà-dtì
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
dâai
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaboleh; okey; setujuBahagian 1
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1kesedaran penuh; kepekaan masa kini; perhatian2ketenangan fikiran; kewarasan; kesedarankesedaran penuh; kepekaan masa kini; perhatianBahagian 2
ได้สติdâai-sà-dtìได้สติdâai-sà-dtìsedar semulasedar semulaPerkataan