ขาจร
kǎa-jɔɔnMaksud
1Kata NamaB1
orang bukan tetap; orang lalu-lalang
seseorang yang bukan orang yang tetap, seperti pelanggan singgah, pelawat sekali-sekala, atau orang lalu-lalang
Contoh
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛkedai kopi; kafeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1milik kita2milik kami / kitaมีแต่mii-dtɛ̀ɛมีแต่mii-dtɛ̀ɛ1hanya mempunyai; tidak ada selain2hanya ada; tiada yang lain3tidak berbuat apa-apa selain; hanya [buat]4hanya menyebabkan; hanya membawa kepadaลูกค้าประจำlûuk-káa-bprà-jamลูกค้าประจำlûuk-káa-bprà-jampelanggan tetapไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiขาจรkǎa-jɔɔnขาจรkǎa-jɔɔn1orang bukan tetap; orang lalu-lalang2tidak tetap; sementara
Kedai kopi kami hanya mempunyai pelanggan tetap; kami jarang mempunyai pelanggan sambilan.
3 contoh lagiPapar kurang
วันนี้wan néeมีmeeขาจรkăa jonแวะwáeมาmaaทานอาหารtaan aa-hăanที่têeร้านráanเยอะมากyér mâakเพราะpráwมีmeeงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanใกล้ๆglâi glâi
Hari ini terdapat ramai pelanggan sambilan yang singgah makan di restoran kerana terdapat festival berdekatan.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaในnaiตลาดdtà-làatนี้níiชอบchɔ̂ɔpพูดคุยpûut-kuiกับgàpทั้งtángลูกค้าประจำlûuk-káa-bprà-jamและlɛ́ขาจรkǎa-jɔɔnอย่างyàangเป็นกันเองbpen-gan-eeng
Penjual di pasar ini suka berbual mesra dengan kedua-dua pelanggan tetap dan orang yang lalu-lalang.
กลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatที่ดีtîi-diiควรkuuanสามารถsǎa-mâatดึงดูดdʉng-dùutขาจรkǎa-jɔɔnให้hâiกลับมาglàp-maaซื้อsʉ́ʉสินค้าsǐn-káaจนjonกลายเป็นglaai-bpenลูกค้าประจำlûuk-káa-bprà-jamได้dâai
Strategi pemasaran yang baik sepatutnya dapat menarik pengunjung sekali-sekala untuk datang semula dan membeli produk sehingga mereka menjadi pelanggan tetap.
2Kata SifatB1
tidak tetap; sementara
tidak tetap atau kekal; hanya lalu atau datang sekali-sekala
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káapedagang lelaki; peniaga; pekedai; penjajaขาจรkǎa-jɔɔnขาจรkǎa-jɔɔn1orang bukan tetap; orang lalu-lalang2tidak tetap; sementaraไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniตั้งร้านdtâng-ráanตั้งร้านdtâng-ráanmembuka kedai; mendirikan geraiขายkǎaiขายkǎai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan diriทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hari
Dia hanya seorang penjaja sementara; dia tidak membuka kedai untuk berjualan setiap hari.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaซื้อsʉ́ʉโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉจากjàakร้านráanขาจรkǎa-jɔɔnเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะไม่มีjà-mâi-miiการรับประกันgaan-ráp-bprà-gan
Saya tidak berani membeli telefon bimbit daripada kedai sementara kerana saya takut tiada jaminan.
บริเวณbɔɔ-rí-weenหน้าnâaโรงเรียนroong-riianจะมีjà-miiแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaขาจรkǎa-jɔɔnนำnamขนมkà-nǒmมาmaaขายkǎaiหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riianเสมอsà-mə̌ə
Di hadapan sekolah, akan sentiasa ada penjaja sementara yang membawa snek untuk dijual selepas waktu sekolah.
ทางtaangเทศบาลtêet-sà-baanได้dâaiจัดระเบียบjàt-rá-bìiapพื้นที่pʉ́ʉn-tîiใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiผู้ค้าpûu-káaขาจรkǎa-jɔɔnตั้งdtângแผงลอยpɛ̌ɛng-lɔɔiกีดขวางgìit-kwǎangทางเท้าtaang-táao
Pihak perbandaran telah menyusun semula kawasan tersebut untuk menghalang penjaja sementara daripada mendirikan gerai yang menghalang laluan pejalan kaki.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ขาจร disebut ขา-จอน?
kǎa-jɔɔn
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
kǎa
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ขาkǎaขาkǎa1kaki (anggota badan)2kaki (perabot atau objek)3partikel sapaan atau jawapan sopan dalam tuturan wanita4penjodoh bilangan: kaki (haiwan/objek)5peminat; pelanggan tetap; pesertakaki (anggota badan)Bahagian 1
+
จรjɔɔnจรjɔɔn1pergi; berangkat (sastera)2mengembara; merayau (sastera)3berkelana; berpindah-randah; tidak tetappergi; berangkat (sastera)Bahagian 2
ขาจรkǎa-jɔɔnขาจรkǎa-jɔɔnorang bukan tetap; orang lalu-lalangorang bukan tetap; orang lalu-lalangPerkataan