ทำทาน(tam taan)

Maksud

1Kata KerjaB1

bersedekah; beramal

memberi kepada orang lain tanpa mengharapkan balasan, sering kali merujuk kepada pemberian sedekah atau membuat sumbangan amal dalam konteks agama

Contoh

เช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagiวันพระwan práวันพระwan práhari suci/keagamaan Buddha (uposatha)แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasพาpaaพาpaa1membawa; memandu [seseorang]2membawa kepada; mengakibatkanเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)วัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganทำทานtam taanทำทานtam taan1bersedekah; beramal2menderma; memberi sumbangan
Pada pagi hari suci penganut Buddha, ibu membawa kami ke kuil untuk memberi sedekah.
2Kata KerjaB1

menderma; memberi sumbangan

menyumbangkan wang, barangan, atau makanan kepada golongan miskin, kuil, atau badan amal awam; membuat persembahan agama

Contoh

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)วัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganทำทานtam taanทำทานtam taan1bersedekah; beramal2menderma; memberi sumbanganถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1mempersembahkan (kepada kerabat diraja/golongan biara)2mendedikasikan/menyedekahkan pahala (kepada kerabat diraja/sami)3berkhidmat (kepada kerabat diraja/sami)ข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanberas mentahและláeและláedan (kata hubung)เงินเล็กน้อยngern lék nóiเงินเล็กน้อยngern lék nóisejumlah kecil wang
Esok saya akan pergi ke kuil untuk menderma beras dan sedikit wang.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanBahagian 1
+
ทานtaanทานtaan1makan (sopan/formal)2makan (ubat)3pemberian sedekah; amal (Buddha 'ทาน')Bahagian 2
ทำทานtam taanทำทานtam taanbersedekah; beramal