กล่อมใจ
glòm jai
Maksud
1Kata NamaB2
menenangkan; memujuk hati
menenangkan atau memujuk hati, meredakan kesedihan, kerisauan, atau kehibaan
Contoh
เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têewaktu ketika; masa apabilaฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)แย่yâeแย่yâe1amat teruk; sangat mengerikan2berada dalam keadaan teruk atau susah3teruk; kurang baikฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranเพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngmemainkan (muzik); mempersembahkan (instrumental)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1dengan lembut; perlahan; tenang; secara ringan; sedikit; sederhana2secara bersahaja; secara bersantai; tidak terlalu seriusเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganกล่อมใจglòm jaiกล่อมใจglòm jai1menenangkan; memujuk hati2memujuk diri/seseorang dengan kata-kata penenang (kiasan)
Apabila saya berasa sedih, saya suka mendengar muzik instrumental yang lembut untuk menenangkan fikiran saya.
2Kata NamaC1
memujuk diri/seseorang dengan kata-kata penenang (kiasan)
memujuk diri sendiri atau seseorang untuk menerima atau berasa lebih baik dengan kata-kata yang menenangkan walaupun masalah masih ada; kiasan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaกล่อมใจglòm jaiกล่อมใจglòm jai1menenangkan; memujuk hati2memujuk diri/seseorang dengan kata-kata penenang (kiasan)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiri; identitiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] tidak mengapa; tiada masalah; tak apa2tidak kisah; tak apaทั้งๆที่táng táng têeทั้งๆที่táng táng têewalaupun; sungguhpun; biarpunเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru sahaja; baru-baru ini2baru sekarang; hanya pada saat ini3hanya/sekadar (baru bermula)สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1gagal (peperiksaan/ujian); tidak lulus2gagal saringan/pemilihan3gagal memenuhi jangkaan/standard (kiasan)
Dia cuba meyakinkan dirinya bahawa ia tidak mengapa, walaupun dia baru sahaja gagal dalam peperiksaan.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
กล่อมใจglòm jaiกล่อมใจglòm jaimenenangkan; memujuk hati