กรมท่า(grom-má-tâa)
Maksud
1Kata NamaB2
jabatan perdagangan maritim dan hal ehwal luar negeri (sejarah)
Jabatan kerajaan Siam pada zaman dahulu yang bertanggungjawab terhadap perdagangan luar negeri, pentadbiran pelabuhan dan hubungan dengan warga asing.
Contoh
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1melaporkan; memaklumkan secara rasmi2laporan (dokumen/keterangan)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1penjodoh bilangan untuk dokumen/teks bercetak2keluaran; edisi; naskhahนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ถูกtòokถูกtòok1penanda pasif, sering untuk tindakan buruk2terjejas; mengalami (selalunya buruk)3murah; tidak mahal4betul; tepat5wajar; benar dari segi moralส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1[untuk] memajukan; menyampaikan2[untuk] merujuk; memindahkan [kes/pesakit/tugas]3mewariskan; menurunkanไปยังbpai yangไปยังbpai yangke; menuju ke destinasiกรมท่าgrom-má-tâaกรมท่าgrom-má-tâa1jabatan perdagangan maritim dan hal ehwal luar negeri (sejarah)2biru lautเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1[kata kerja] membicarakan; memeriksa (kes)2mempertimbangkan; meneliti; memikirkanมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1penjodoh bilangan: ประการ2langkah; langkah dasarดูแลdoo laeดูแลdoo lae1menjaga; memelihara2menyelenggara; mengekalkan keadaan baik3menyelia; mengawasiท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1Pelabuhan2Jeti; dermaga
Laporan ini telah dimajukan kepada jabatan Pihak Berkuasa Pelabuhan untuk pertimbangan langkah-langkah penyelenggaraan pelabuhan.
3 contoh lagiPapar kurang
คณะทำงานká-ná tam ngaanได้dâiเข้าพบkâo pópกรมท่าgrom-má-tâaเพื่อpêuuaหารือhăa-reuเรื่องrêuuangความปลอดภัยkwaam bplòt paiทางทะเลtaang tá-lay
Kumpulan kerja tersebut telah bertemu dengan pejabat maritim untuk membincangkan keselamatan maritim.
ตามdtaamบันทึกประวัติศาสตร์ban-téuk bprà-wàt-dtì-sàatกรมท่าgrom-má-tâaเป็นbpenหน่วยงานnùuay ngaanสำคัญsăm-kanที่têeกำกับดูแลgam-gàp doo laeเรือreuuaเข้าออกkâo òkเมืองท่าmeuuang tâa
Menurut rekod sejarah, Jabatan Pelabuhan merupakan agensi utama yang menyelia kapal yang masuk dan keluar dari bandar pelabuhan.
รัฐบาลrát-tà-baanมอบหมายmôp măaiให้hâiกรมท่าgrom-má-tâaจัดทำjàt tamแผนพัฒนาpăen pát-tá-naaท่าเรือtâa reuuaเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatเพื่อรองรับpêuua rong rápการค้าgaan káaในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
Kerajaan telah menugaskan pejabat pihak berkuasa pelabuhan untuk merangka pelan pembangunan pelabuhan strategik bagi menyokong perdagangan serantau.
2Kata NamaC1
biru laut
Warna biru yang sangat gelap, juga dikenali sebagai biru laut.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1cerewet; pemilih2mengundi; memilih3memilihกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1seluar2penjodoh bilangan: ตัว (untuk seluar)สีกรมท่าsĕe grom-mà-tâaสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâabiru kelasiเพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarใส่sàiใส่sài1menyertakan; memasukkan (data, tetapan)2memakai3memasukkan; menambah4menyerang; menghentam (koloq.)กับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1baju atasan; kemeja2penjodoh bilangan: ตัว3jaket; kotสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1kiasan: suci/bersih/tidak berbahaya2putih (warna)3warna putihแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ดูdooดูdoo1memeriksa; meneliti; menyemak2kelihatan; nampak3melihat; menonton; memerhati4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sopan; beradab; terhormat2sopan; berbudi bahasa3lemah lembut; halus (tingkah laku/tutur kata)
Saya memilih seluar biru tua kerana kelihatan kemas apabila dipadankan dengan kemeja putih.
3 contoh lagiPapar kurang
ผ้าม่านpâa mâanสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâaช่วยให้chûuai hâiห้องhôngดูdooสงบsà-ngòpแต่dtàeถ้าtâaใช้cháiกับgàpผนังpà-năngสีเข้มsĕe kêmด้วยdûuayห้องhôngอาจàatดูdooทึบtúpเกินไปgern bpai
Langsir biru tua memberikan suasana yang tenang kepada bilik itu, tetapi jika dipadankan dengan dinding berwarna gelap, bilik itu mungkin kelihatan terlalu suram.
สูทsùutสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâaตัวdtuuaนี้néeให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukภูมิฐานpoom tăanโดยdoiไม่mâiเคร่งขรึมkrêng krĕumเท่าtâoสีดำsĕe damจึงjeungเหมาะmòrทั้งtángกับgàpการประชุมgaan bprà-chumสำคัญsăm-kanและláeงานเลี้ยงngaan líiangช่วงค่ำchûuang kâm
Sut biru tua ini kelihatan berwibawa tanpa sesuram sut hitam, menjadikannya sesuai untuk mesyuarat penting dan majlis resepsi pada waktu malam.
นักออกแบบnák òk bàepใช้cháiสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâaเป็นbpenพื้นpéunเพื่อpêuuaขับkàpลายเส้นlaai sênสีทองsĕe tongให้hâiเด่นdènขึ้นkêunโดยdoiยังคงyang kongความเรียบหรูkwaam rîiap rŏoของkŏngบรรจุภัณฑ์ban-jù panไว้wái
Pereka bentuk menggunakan latar belakang biru laut untuk menyerlahkan corak garisan emas sambil mengekalkan keanggunan pembungkusan yang bersahaja.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
กรมท่าgrom-má-tâaกรมท่าgrom-má-tâajabatan perdagangan maritim dan hal ehwal luar negeri (sejarah)