ไต่ลวด(dtài lûuat)
의미
1동사B2
줄타기를 하다; 높은 줄 위를 걷다
서커스 등에서처럼 높고 얇은 줄이나 밧줄 위를 걷거나 공연하다.
예문
ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)ละครสัตว์lá-kon sàtละครสัตว์lá-kon sàt1서커스 (비유적; 혼란스러운 상황)2서커스 (공연)มีmeeมีmee1겪다; 경험하다2가지다; 소유하다3있다; 존재하다นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daeng배우; 연기자ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1재능 있는; 유능한2할 수 있는; 능력이 있는ไต่ลวดdtài lûuatไต่ลวดdtài lûuat1줄타기를 하다; 높은 줄 위를 걷다2위험한 상황에 처하다; 줄타기를 하다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)โยนyohnโยนyohn1던지다; 투척하다2책임을 전가하다; 탓을 돌리다ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품ไปพร้อมกันbpai próm ganไปพร้อมกันbpai próm gan함께 가다ได้dâiได้dâi1용케 ~하다; ~하는 데 성공하다2얻다; 획득하다; 받다3행동 실현 표지4~할 수 있다; ~해도 된다5좋아; 알았어; 동의함
서커스에는 줄타기를 하면서 동시에 저글링을 할 수 있는 공연자가 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchănดูdooการแสดงgaan sà-daengไต่ลวดdtài lûuatแล้วláeoรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênและláeหวาดเสียวwàat sĭaoแทนtaenนักแสดงnák sà-daeng
저는 줄타기 공연을 보면서 공연자 때문에 흥분되기도 하고 긴장되기도 했습니다.
การgaanไต่ลวดdtài lûuatข้ามkâamช่องเขาchông kăoลึกléukเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángทักษะták-sàความกล้าหาญkwaam glâa hăanและláeสมาธิsà-maa-tíขั้นสูงสุดkân sŏong-sùt
깊은 협곡을 가로질러 줄타기를 하는 것은 기술과 용기, 그리고 극도의 집중력이 필요한 공연입니다.
2동사C1
위험한 상황에 처하다; 줄타기를 하다
(비유적) 문제를 피하기 위해 큰 주의가 필요한 매우 위험하거나 일촉즉발의 상황에 처하다.
예문
การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaa협상, 회담ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1기업 (회사)2사업 (상업 활동)3업무 (비즈니스 문제)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1이번에는, 이번 경우에2이번, 이번 경우เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1마치 ~인 것처럼; ~인 듯한2비슷한; 같은3~처럼; ~와 같이การgaanการgaan1일; 업무; 과업2명사화 접두사3일; 사안ไต่ลวดdtài lûuatไต่ลวดdtài lûuat1줄타기를 하다; 높은 줄 위를 걷다2위험한 상황에 처하다; 줄타기를 하다ต้องdtôngต้องdtông1틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다2~해야 한다ระวังrá-wangระวังrá-wang1주의하다; 경계하다2조심하다; 주의하다3조심해!; 주의!ทุกคำพูดtúk kam pôotทุกคำพูดtúk kam pôot모든 말
이번 비즈니스 협상은 줄타기를 하는 것과 같아서 모든 말에 주의를 기울여야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การดำเนินgaan dam-nernนโยบายต่างประเทศná-yoo-baai dtàang-bprà-tâytในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanโลกlôhkที่têeผันผวนpăn pŭuanเช่นนี้chên néeเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanการgaanไต่ลวดdtài lûuatบนbonเส้นด้ายsên dâaiที่têeพร้อมprómจะjàขาดkàatได้dâiทุกเมื่อtúk mêuua
이토록 불안정한 세계 정세 속에서 외교 정책을 시행하는 것은 언제든 끊어질 수 있는 실 위에서 줄타기를 하는 것과 같습니다.
เขาkăoต้องdtôngไต่ลวดdtài lûuatอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangในnaiการให้สัมภาษณ์gaan hâi săm-pâatกับgàpสื่อsèuuเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiกระทบกระเทือนgrà-tóp grà-teuuanความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt
그는 국가 간의 관계에 영향을 주지 않기 위해 언론 인터뷰를 할 때 매우 조심스럽게 줄타기를 해야 했습니다.
단어 분석
+
ไต่ลวดdtài lûuatไต่ลวดdtài lûuat줄타기를 하다; 높은 줄 위를 걷다