โกรก
gròhk
의미
1명사B2
협곡; 골짜기
가파르고 바위투성이인 양측면이 있고 바닥에 종종 개울이 있는 깊고 좁은 계곡; 바위가 많은 도랑을 가리킬 때도 사용됨
예문
ข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1길가/노변2길가에, 길을 따라3길가의 (수식어)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)โกรกลึกgròhk léukโกรกลึกgròhk léuk깊은 협곡มองmongมองmong1보다; 관찰하다2여기다; 간주하다; 평가하다3바라보다ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1내려가다2(방향 표시) 아래로 / 안으로3~이하; ~부터 아래로แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)น่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1무서운; 두려운2몹시; 끔찍하게; 극도로
길가에는 깊은 협곡이 있었는데, 아래를 내려다보니 무서웠다.
2명사B2
쏟아져 내리다; 세차게 흐르다
(물이나 물체가 가파른 곳을) 거세게 쏟아져 내리다, 빠르게 흘러내리다
예문
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1비가 심하게 내리다; 쏟아지다2폭우; 호우จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)โกรกgròhkโกรกgròhk1협곡; 골짜기2쏟아져 내리다; 세차게 흐르다3(목소리가) 쉰; 거친เข้าkâoเข้าkâo1들어가다2넣다; 삽입하다3이해하다4가입하다; 입학하다; 들어가다5맞다; 어울리다6시작되다; 발효되다7밥8쌀; 밥 (방언)ท่วมtûuamท่วมtûuam1침수되다; 물에 잠기다2압도하다; 쇄도하다3침수된; 물에 잠긴บ้านเรือนbâan reuuanบ้านเรือนbâan reuuan가옥; 주택 (집합적)ที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1주소 (위치 정보)2거주지; 사는 곳3주소 (디지털)ริมคลองrim klongริมคลองrim klong1운하 주변에2운하 둔치; 운하가3운하 옆의 (수식어)
비가 너무 많이 내려서 물이 들이닥쳐 운하를 따라 늘어선 집들이 침수되었다.
3명사C1
(목소리가) 쉰; 거친
(목소리나 소리가) 거칠고 낮거나 쉰, 귀에 거슬리거나 거친
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohn소리치다; 외치다; 고함치다เชียร์chiaเชียร์chia1응원하다, 지지하다2~를 지지하다, 편들다3응원, 치어리딩 (활동)บอลbonบอลbon1공 (사물)2축구3당구; 포켓볼 (구어체)4축구 도박จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เสียงแหบsĭiang hàepเสียงแหบsĭiang hàep1쉰 목소리; 거친 목소리2(목소리가) 쉰โกรกgròhkโกรกgròhk1협곡; 골짜기2쏟아져 내리다; 세차게 흐르다3(목소리가) 쉰; 거친ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1모두 없어짐; 남은 것 없음2모두 가버림; 다 떠남3완전히 (~해버림)
그는 축구 경기를 응원하며 목이 완전히 쉬고 거칠어질 때까지 소리를 질렀습니다.