แก้มือ(gâe meu)
의미
1동사B1
재대결하다; 설욕하다
이전의 패배나 손실을 만회하기 위해 재대결을 하거나 설욕전을 벌이다
예문
ตาdtaaตาdtaa1눈2외할아버지3격자 칸; 그물코4코 (작은 구멍/그물코 분류사)5빤히 보다; 응시하다6차례 (게임에서)ที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1지난, 이전의2~ 전에 (기간 뒤에 위치)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เล่นlênเล่นlên1연기하다; 배역을 맡다2가볍게; 장난삼아 (태도 표지)3놀리다; 농담하다; 장난치다4사용하다; 다루다 (구어적 표현)5심하게; 몹시 (주로 부정적 강조어)6놀다; 즐기다7(게임/스포츠를) 하다; (악기를) 연주하다แพ้páeแพ้páe1지다; 패배하다2(~에) 알레르기가 있다3(~을) 이겨내지 못하다; (~에) 굴복하다4(~에) 민감한; 취약한ตาหน้าdtaa nâaตาหน้าdtaa nâa다음 차례; 다음번ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2애원하다, 간청하다3소원을 빌다; 기도하다4정중한 요청 표지แก้มือgâe meuแก้มือgâe meu1재대결하다; 설욕하다2만회하다; 바로잡다หน่อยnòiหน่อยnòi1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
지난 라운드에서 졌으니 다음 판에서 설욕하게 해줘.
2동사B2
만회하다; 바로잡다
이전의 실수를 바로잡거나 만회하다
예문
งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5줄 (물리학 단위)6행사를 세는 단위คราวkraaoคราวkraao1때, 번, 경우2차례3기간; 일정 기간ที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1지난, 이전의2~ 전에 (기간 뒤에 위치)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다พลาดไปplâat bpaiพลาดไปplâat bpai놓치다; 실수하다ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1이번, 이번 경우2이번에는, 이번 경우에ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2애원하다, 간청하다3소원을 빌다; 기도하다4정중한 요청 표지แก้มือgâe meuแก้มือgâe meu1재대결하다; 설욕하다2만회하다; 바로잡다ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1최고의; 가장 좋은2가능한 한 잘; 최선을 다해
지난 프로젝트에서 실수를 했습니다. 이번에는 만회하여 최선을 다하고 싶습니다.
단어 분석
+
แก้มือgâe meuแก้มือgâe meu재대결하다; 설욕하다