ห่อปลา
hɔ̀ɔ-bplaa의미
1동사B1
생선을 싸다; 생선을 포장하다
생선을 종이, 바나나 잎, 호일 등의 덮개로 싸거나 포장하다 (예: 조리 또는 판매 전).
예문
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káa여성 상인; 여성 판매원; 상점 여주인ห่อปลาhɔ̀ɔ-bplaaห่อปลาhɔ̀ɔ-bplaa1생선을 싸다; 생선을 포장하다2포장된 생선; 생선 쌈 요리ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도ใบตองbai-dtɔɔngใบตองbai-dtɔɔng바나나 잎ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의ย่างyâangย่างyâang1굽다; 직화로 굽다2발걸음을 떼다; 걷다; (나이/시간에) 다가가다3한 걸음; 보폭บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다เตาถ่านdtao-tàanเตาถ่านdtao-tàan숯불 화로; 숯불 난로
상인은 생선을 숯불에 굽기 전에 바나나 잎으로 감쌉니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เชฟchéepบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoห่อปลาhɔ̀ɔ-bplaaด้วยdûuaiฟอยล์fɔɔiเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpความชุ่มฉ่ำkwaam-chûm-chàmระหว่างrá-wàangอบòp
셰프는 굽는 동안 수분을 유지하기 위해 생선을 호일로 감싸라고 말했습니다.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàไปbpaiตลาดdtà-làatเขาkǎoขอให้kɔ̌ɔ-hâiฉันchǎnช่วยchûuaiห่อปลาhɔ̀ɔ-bplaaให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกลิ่นglìnติดdtìtรถrót
시장에 가기 전에 그는 차에 냄새가 배지 않도록 생선을 제대로 싸는 것을 도와달라고 부탁했습니다.
เวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkแคมป์kɛ́mเราraoมักmákห่อปลาhɔ̀ɔ-bplaaกับgàpสมุนไพรsà-mǔn-praiในnaiใบตองbai-dtɔɔngแล้วlɛ́ɛoฝังfǎngไว้wáiใต้dtâaiถ่านtàanร้อนrɔ́ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสุกsùkทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
캠핑을 할 때 우리는 보통 생선을 허브와 함께 바나나 잎으로 싸서 뜨거운 숯 아래에 묻어 골고루 익힙니다.
2명사B1
포장된 생선; 생선 쌈 요리
바나나 잎, 종이, 호일 등으로 싼 생선; 포장된 생선 꾸러미나 생선을 싸서 조리한 요리를 뜻할 수 있음.
예문
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다ห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1싸다, 포장하다2소포, 꾸러미3분류사 (묶음, 꾸러미, 봉지)ปลาใบตองbplaa-bai-dtɔɔngปลาใบตองbplaa-bai-dtɔɔng바나나 잎 생선 요리ย่างyâangย่างyâang1굽다; 직화로 굽다2발걸음을 떼다; 걷다; (나이/시간에) 다가가다3한 걸음; 보폭ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3약을 먹다 (구어)4소비하다; 다 써버리다5[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다6(뇌물을) 받다; 착복하다ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1저녁, 초저녁2저녁에
어머니께서 저녁 식사로 바나나 잎에 싼 생선 구이를 만들어 주셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
오늘 아침 시장에서는 다양한 맛의 향긋한 생선 구이 팩을 판매합니다.
ร้านráanอาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉaมีmiiเมนูห่อปลาอบmee-nuu-hɔ̀ɔ-bplaa-òpสมุนไพรsà-mǔn-praiเสิร์ฟsə̀əpมาmaaทั้งtángห่อhɔ̀ɔ
그 북부 태국 식당에는 허브와 함께 구워 싼 채로 제공되는 생선 요리가 있습니다.
เชฟchéepเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiห่อปลาhɔ̀ɔ-bplaaอะลูมิเนียมฟอยล์à-luu-mí-niiam-fɔɔiเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpกลิ่นglìnสมุนไพรsà-mǔn-praiและlɛ́ความชุ่มฉ่ำkwaam-chûm-chàmระหว่างrá-wàangการอบgaan-òp
셰프는 굽는 동안 허브의 향과 수분을 유지하기 위해 알루미늄 호일에 싼 생선을 사용합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
hɔ̀ɔ
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ห่อปลาhɔ̀ɔ-bplaaห่อปลาhɔ̀ɔ-bplaa생선을 싸다; 생선을 포장하다생선을 싸다; 생선을 포장하다단어