ห่อปลา(hò bplaa)
의미
1동사B1
생선을 싸다; 생선을 포장하다
생선을 종이, 바나나 잎, 호일 등의 덮개로 싸거나 포장하다 (예: 조리 또는 판매 전).
예문
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káa여성 상인; 여성 판매원; 상점 여주인ห่อปลาhò bplaaห่อปลาhò bplaa1생선을 싸다; 생선을 포장하다2포장된 생선; 생선 쌈 요리ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여ใบตองbai dtongใบตองbai dtong바나나 잎ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의ย่างyâangย่างyâang1굽다; 직화로 굽다2발걸음을 떼다; 걷다; (나이/시간에) 다가가다3한 걸음; 보폭บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다เตาถ่านdtao tàanเตาถ่านdtao tàan숯불 화로; 숯불 난로
상인은 생선을 숯불에 굽기 전에 바나나 잎으로 감쌉니다.
2명사B1
포장된 생선; 생선 쌈 요리
바나나 잎, 종이, 호일 등으로 싼 생선; 포장된 생선 꾸러미나 생선을 싸서 조리한 요리를 뜻할 수 있음.
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다ห่อhòห่อhò1싸다, 포장하다2소포, 꾸러미3분류사 (묶음, 꾸러미, 봉지)ปลาใบตองbplaa bai dtongปลาใบตองbplaa bai dtong바나나 잎 생선 요리ย่างyâangย่างyâang1굽다; 직화로 굽다2발걸음을 떼다; 걷다; (나이/시간에) 다가가다3한 걸음; 보폭ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1저녁, 초저녁2저녁에
어머니께서 저녁 식사로 바나나 잎에 싼 생선 구이를 만들어 주셨습니다.
단어 분석
+
ห่อปลาhò bplaaห่อปลาhò bplaa생선을 싸다; 생선을 포장하다