หุบปีก(hùp bpèek)
의미
1동사B1
날개를 접다, (새나 곤충이) 날개를 닫다
새나 곤충이 날개를 몸에 붙여 접거나 닫다.
예문
นกnókนกnók1새2바람맞다; 기회를 놓치다 (속어)3새를 세는 단위 (마리/ตัว)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nán그것 [동물, 사물]บินbinบินbin1날다2비행기를 타고 가다ลงมาlong maaลงมาlong maa1내려오다2내려오다 (방향 보어)3감소하다; 내려가다4~까지; ~ 이하แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1그리고 나서, 그 다음에 (순서)2그리고, 게다가 (추가)3그리고, 그래서 (계속/추임새)หุบปีกhùp bpèekหุบปีกhùp bpèek1날개를 접다, (새나 곤충이) 날개를 닫다2(비유적) 물러서다, 자제하다, 규모를 축소하다
그 새는 아래로 날아 내려와 날개를 접었습니다.
2동사B2
(비유적) 물러서다, 자제하다, 규모를 축소하다
(비유적) 비판이나 좌절 등을 겪은 후, 사람, 팀, 사업 등이 뒤로 물러서거나 규모를 축소하다; 눈에 띄지 않게 행동하거나 확장을 멈추다.
예문
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)ขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1손실을 입다2수익성이 없는; 손해를 보는3손실 (재무)4불이익을 받다; 수지맞지 않다 (비유적)หนักnàkหนักnàk1무거운 (무게)2힘든; 벅찬 (정신적/육체적으로)3심하게; 엄하게; 몹시4심각한; 심한บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt회사; 기업จึงjeungจึงjeung1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai결정하다หุบปีกhùp bpèekหุบปีกhùp bpèek1날개를 접다, (새나 곤충이) 날개를 닫다2(비유적) 물러서다, 자제하다, 규모를 축소하다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ชะลอchá-loชะลอchá-lo1속도를 줄이다2미루다, 연기하다3보류하다, 유예하다การขยายสาขาgaan kà-yăai săa-kăaการขยายสาขาgaan kà-yăai săa-kăa지점 확장
큰 손실을 입은 후, 회사는 규모를 축소하고 지점 확장을 늦추기로 결정했습니다.
관련 단어
단어 분석
+
หุบปีกhùp bpèekหุบปีกhùp bpèek날개를 접다, (새나 곤충이) 날개를 닫다