หุบปีก
hùp-bpìik의미
1동사B1
날개를 접다, (새나 곤충이) 날개를 닫다
새나 곤충이 날개를 몸에 붙여 접거나 닫다.
예문
นกnókนกnók1새2바람맞다; 기회를 놓치다 (속어)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nán그것 [동물, 사물]บินbinบินbin1날다2비행기를 타고 가다ลงมาlong-maaลงมาlong-maa1내려오다2내려오다 (방향 보어)3감소하다; 내려가다4~까지; ~ 이하แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1그리고 나서, 그 다음에 (순서)2그리고, 게다가 (추가)3그리고, 그래서 (계속/추임새)หุบปีกhùp-bpìikหุบปีกhùp-bpìik1날개를 접다, (새나 곤충이) 날개를 닫다2(비유적) 물러서다, 자제하다, 규모를 축소하다
그 새는 아래로 날아 내려와 날개를 접었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaจะjàกางgaangปีกbpìikออกɔ̀ɔkเมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtและlɛ́จะjàหุบปีกhùp-bpìikเมื่อmʉ̂ʉaเกาะgɔ̀พักpákบนbonดอกไม้dɔ̀ɔk-máai
나비는 햇빛을 받을 때 날개를 펴고, 꽃 위에서 쉴 때는 날개를 접습니다.
พอpɔɔเหยี่ยวyìiaoเจอjəəเหยื่อyʉ̀ʉaมันmanก็gɔ̂หุบปีกhùp-bpìikแล้วlɛ́ɛoทิ้งตัวtíng-dtuuaลงมาlong-maaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
매는 먹잇감을 발견하자 날개를 접고 빠르게 급강하했습니다.
หลังจากlăng jàakบินbinมาไกลmaa glaiนกอินทรีnók in-seeก็gâwร่อนลงrôn longเกาะgòrบนbonกิ่งไม้gìng máaiสูงชันsŏong chanและláeค่อยๆkôi kôiหุบปีกhùp bpèekอันสง่างามan sà-ngàa ngaamของมันkŏng manลงlong
긴 비행 끝에 독수리는 높은 나뭇가지 위로 미끄러지듯 내려앉아 위엄 있는 날개를 천천히 접었습니다.
2동사B2
(비유적) 물러서다, 자제하다, 규모를 축소하다
(비유적) 비판이나 좌절 등을 겪은 후, 사람, 팀, 사업 등이 뒤로 물러서거나 규모를 축소하다; 눈에 띄지 않게 행동하거나 확장을 멈추다.
예문
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)ขาดทุนkàat-tunขาดทุนkàat-tun1손실을 입다2수익성이 없는; 손해를 보는3손실 (재무)4불이익을 받다; 수지맞지 않다 (비유적)หนักnàkหนักnàk1무거운 (무게)2심각한; 심한3심하게; 엄하게; 몹시4힘든; 벅찬 (정신적/육체적으로)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt회사; 기업จึงjʉngจึงjʉng1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai결정하다หุบปีกhùp-bpìikหุบปีกhùp-bpìik1날개를 접다, (새나 곤충이) 날개를 닫다2(비유적) 물러서다, 자제하다, 규모를 축소하다และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)ชะลอchá-lɔɔชะลอchá-lɔɔ1속도를 줄이다2미루다, 연기하다การขยายสาขาgaan-kà-yǎai-sǎa-kǎaการขยายสาขาgaan-kà-yǎai-sǎa-kǎa지점 확장
큰 손실을 입은 후, 회사는 규모를 축소하고 지점 확장을 늦추기로 결정했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ช่วงนี้chûuang-níiเจ้านายjâo-naaiอารมณ์ไม่ดีaa-rom-mâi-diiเราraoควรkuuanหุบปีกhùp-bpìikไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเสนอsà-nə̌əโปรเจกต์bproo-jèekใหม่mài
요즘 상사의 기분이 좋지 않으니, 당분간은 몸을 사리고 새로운 프로젝트를 제안하지 않는 것이 좋겠습니다.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaธุรกิจtú-rá-gìtจะjàกำลังgam-langไปได้ดีbpai-dâai-diiแต่dtɛ̀ɛผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanกลับglàpเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàหุบปีกhùp-bpìikเพื่อpʉ̂ʉaเสริมสร้างsə̌əm-sâangความแข็งแกร่งkwaam-kɛ̌ng-grɛ̀ngภายในpaai-naiองค์กรong-gɔɔnก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpai
사업이 잘되고 있었음에도 불구하고, 경영진은 다음 단계로 나아가기 전에 조직 내부를 강화하기 위해 규모를 축소하기로 했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
hùp
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ปีกbpìikปีกbpìik1날개 (동물/항공기)2부속 건물, 무대 옆 공간 (건물/극장)3윙 (스포츠 포지션)4측면; 계파, 파벌 (정치/조직)5살, 년 (코끼리/소의 나이 단위)날개 (동물/항공기)파트 2
หุบปีกhùp-bpìikหุบปีกhùp-bpìik날개를 접다, (새나 곤충이) 날개를 닫다날개를 접다, (새나 곤충이) 날개를 닫다단어