หลุบ(lùp)
의미
1동사B2
(눈을) 내리깔다; 시선을 떨구다
눈이나 시선을 아래로 내리다; 시선을 떨구다
예문
เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4번, 회 (시간 분류사) [드묾/관용적]โดนdohnโดนdohn1당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)2맞다; 부딪히다; 영향을 받다3딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)ดุdùดุdù1엄격한; 단호한; 꾸짖는2사나운; 공격적인; 흉포한3불길한; 흉조의นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian학생 (초중고생)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지มักจะmák jàมักจะmák jà1종종; 보통 (습관/빈도)2~하는 경향이 있다; ~하기 쉽다 (일반적인 경향)หลุบตาlùp dtaaหลุบตาlùp dtaa눈을 내리깔다; 시선을 낮추다มองmongมองmong1보다; 관찰하다2여기다; 간주하다; 평가하다3바라보다พื้นpéunพื้นpéun1바닥2땅; 밑면; 바닥3기초; 수준; 배경 (비유적)4배경 (색/무늬)
선생님께 꾸중을 들을 때, 학생들은 종종 바닥을 보려고 눈을 내리뜹니다.
2동사C1
축 늘어지다; 아래로 처지다
축 늘어지다; 아래로 처져서 무언가를 덮다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3붓다; 채우다4포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다5공격하다; 맹비난하다 (구어)หมวกmùuakหมวกmùuak1모자2헬멧; 안전모3모자를 세는 분류사ปีกbpèekปีกbpèek1날개 (동물/항공기)2부속 건물, 무대 옆 공간 (건물/극장)3윙 (스포츠 포지션)4측면; 계파, 파벌 (정치/조직)5살, 년 (코끼리/소의 나이 단위)หลุบlùpหลุบlùp1(눈을) 내리깔다; 시선을 떨구다2축 늘어지다; 아래로 처지다เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang1숨기다, 감추다2가리다, 은폐하다3비밀로 하다, 숨기다ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1얼굴2얼굴 생김새; 용모จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàet햇빛; 일광
그는 햇빛으로부터 얼굴을 가리기 위해 챙이 처진 모자를 썼습니다.