สบ

sòp

의미

1동사B1

만나다; 마주치다 (격식/문어체)

(주로 격식체나 문어체에서) 만나다, 마주치다 또는 우연히 발견하다

예문

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1어제2어제; 어제 (부사)ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락เดินdəənเดินdəən1걷다; 도보로 가다2진행하다; 나아가다3(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다4가동하다; 운행하다; 계속 작동시키다ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1시장, 장터2시장 (수요 및 구매층)3대중적인, 주류의แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)สบsòpสบsòp1만나다; 마주치다 (격식/문어체)2어울리다; 부합하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)เพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gào오랜 친구; 옛 친구สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1시절, 시대, 시기2임기, 재임 기간3~시절에, ~시대에มัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1중등의; 중고등학교 수준의2중고등학교; 중등 수준โดยบังเอิญdooi-bang-əənโดยบังเอิญdooi-bang-əən우연히; 뜻하지 않게; 공교롭게도
어제 시장을 걷다가 우연히 고등학교 동창을 만났습니다.
3개의 예문 더 보기
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoสบsòpชาวบ้านchaao-bâanที่tîiท่าเรือtâa-rʉʉaจึงjʉngขอkɔ̌ɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทางtaangไปbpaiวัดwát
그 관광객은 부두에서 현지인들을 만나 절로 가는 길을 물었습니다.
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanเธอterสบsòpกับgàpร้านกาแฟráan gaa-faeเล็กlékๆ-ที่têeเงียบสงบngîiap sà-ngòpพอดีpo deeจึงjeungแวะพักwá pákอ่านหนังสือàan năng-sĕu
퇴근 후에 그녀는 작고 조용한 카페를 우연히 발견하고 책을 읽기 위해 들렀습니다.
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumครั้งkrángนั้นnánผมpǒmสบsòpโอกาสoo-gàatพบpópนักวิจัยnák-wí-jaiที่tîiติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnงานngaanมานานmaa-naanและlɛ́ได้dâaiแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianความเห็นkwaam-hěnกันganอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
그 회의에서 오랫동안 연구를 지켜봐 온 연구원을 우연히 만났고, 우리는 심도 있는 의견을 나누었습니다.
2동사B2

어울리다; 부합하다

어울리다, 적당하다 또는 ~에 부합하다; 조화를 이루다

예문

สีsǐiสีsǐi1색상2페인트; 도료3문지르다; 닦다; 윤을 내다ผ้าpâaผ้าpâa1천; 직물; 옷감2천 조각; 천 제품3분류사: 천 조각·폭은 ‘ผืน’, 두루마리는 ‘ม้วน’, 원단 한 필은 ‘พับ’สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1둘; 22두 번째의ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1분류사 (평평한 물건이나 공간)2평평한 조각; 넓게 펼쳐진 면นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)สบsòpสบsòp1만나다; 마주치다 (격식/문어체)2어울리다; 부합하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ชุดทำงานchút-tam-ngaanชุดทำงานchút-tam-ngaan작업복, 근무복ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
이 두 직물의 색상이 그녀의 작업복과 정말 잘 어울립니다.
3개의 예문 더 보기
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่mâiสบsòpกับgàpเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòt
그의 제안은 회사가 정한 조건에 부합하지 않습니다.
คำอธิบายkam-à-tí-baaiต้องdtɔ̂ngสบsòpกับgàpหลักฐานlàk-tǎanมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉยากyâak
설명은 증거와 일치해야 하며, 그렇지 않으면 믿기 어려울 것입니다.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiควรkuuanสบsòpกับgàpบริบทbɔɔ-rí-bòtท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnและlɛ́ค่านิยมkâa-ní-yomของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
새로운 정책은 지역적 맥락과 지역 사회의 가치에 부합해야 합니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스고자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝사음절폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.

고자음 클래스 자음

ขฃฉฐถผฝศษสห

결과

저성 성조

sòp

낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.

고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

관련 단어