สลัมๆ
sà-lăm sà-lăm의미
1형용사B2
빈민가 같은; 초라한; 허름한
빈민가 같은 외관이나 느낌의; 초라하거나 낡거나 다 허물어져 가는
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕เช่าchâoเช่าchâo1빌리다, 임차하다2임대하다; 세놓다ห้องพักhông pákห้องพักhông pák1(머물거나 잠을 자는) 방; 객실2휴게실; 라운지ราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòok값이 싼; 저렴한ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai~에 있다; ~ 안에 있다ซอยsoiซอยsoi1골목; 좁은 길2얇게 썰다; 채 썰다3골목/길을 세는 단위ลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1깊게, 표면 아래 깊숙이2마음속 깊이, 내심, 본심은ซึ่งsêungซึ่งsêung1~하는 (관계대명사 역할을 함)2그런데 그것은/이것은; 설명 도입สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap상태ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang꽤; 어느 정도; 상당히สลัมๆsà-lăm sà-lămสลัมๆsà-lăm sà-lăm1빈민가 같은; 초라한; 허름한2허름하게, 초라하게
그는 깊은 골목에 있는 저렴한 방을 빌렸는데, 상태가 꽤 허름합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchănไม่mâiกล้าglâaเดินผ่านdern pàanย่านyâanนั้นnánคนเดียวkon diiaoตอนกลางคืนdton glaang keunเพราะpráwมันmanดูdooสลัมๆsà-lăm sà-lămและláeน่ากลัวnâa gluua
그 동네는 슬럼가 같고 무서워 보여서 밤에 혼자 지나갈 엄두가 나지 않습니다.
เบื้องหลังbêuuang lăngตึกสูงระฟ้าdtèuk sŏong rá fáaใจกลางเมืองjai glaang meuuangยังyangมีmeeชุมชนchum-chonเล็กๆlék lékที่têeมีmeeลักษณะlák-sà-nàสลัมๆsà-lăm sà-lămซ่อนตัวsôn dtuuaอยู่yòo
도심의 마천루 뒤편에는 여전히 슬럼가 같은 특징을 지닌 작은 공동체들이 숨겨져 있습니다.
แม้ว่าmáe wâaโรงแรมrohng raemนี้néeจะjàเคยkoeiหรูหราrŏo-răaแต่dtàeตอนนี้dton néeกลับglàpถูกtòokปล่อยทิ้งร้างbplòi tíng ráangจนมีjon meeสภาพsà-pâapสลัมๆsà-lăm sà-lămไม่น่าmâi nâaเข้าพักkâo pák
이 호텔은 예전에 고급스러웠지만, 지금은 방치되어 상태가 허름해졌고 머물기에 쾌적하지 않은 곳이 되었습니다.
2부사B2
허름하게, 초라하게
빈민가 같거나 허름해 보이는 방식이나 태도로
예문
ทำไมtam maiทำไมtam mai왜 (의문사)วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2그녀แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1옷을 입다, 차려입다2(~에게) 옷을 입히다3차려입다, 멋을 내다, 의상을 입다สลัมๆsà-lăm sà-lămสลัมๆsà-lăm sà-lăm1빈민가 같은; 초라한; 허름한2허름하게, 초라하게จังjangจังjang아주; 매우 (정도를 나타내는 후치 강조어)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1일이 있다; 문제가 생기다2다투다; 싸움에 휘말리다ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1마음이 편치 않은; 불안한; 걱정되는2(~에 대해) 불안해하다/걱정하다อะไรà-raiอะไรà-rai1무엇2무엇; 어떤 종류의3무언가; 아무거나 (불특정)4뭐? (놀람/혼란의 감탄사)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1예/아니오 의문문 어미 (~인가요?, ~아닌가요?)2~인지 아닌지
오늘 왜 이렇게 허름하게 입었어? 무슨 안 좋은 일이라도 있어?
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ถึงtĕungเขาkăoจะjàรวยruuayแต่dtàeเขาkăoก็gâwใช้ชีวิตchái chee-wítแบบbàepสลัมๆsà-lăm sà-lămไม่สนใจmâi sŏn jaiดูแลdoo laeบ้านช่องbâan chôngเลยloie
그는 부자임에도 불구하고 허름하게 살며 집안일에는 전혀 신경을 쓰지 않습니다.
เจ้าของร้านjâo kŏng ráanจัดjàtร้านráanสลัมๆsà-lăm sà-lămวางwaangของkŏngไม่เป็นระเบียบmâi bpen rá-bìiapทำให้tam hâiไม่mâiน่าดึงดูดnâa deung dòotลูกค้าlûuk-káaเท่าที่ควรtâo têe kuuan
주인은 가게를 초라하게 정리하고 물건을 어수선하게 놓아두어, 고객에게 마땅히 보여야 할 매력을 떨어뜨리고 있습니다.
ศิลปินsĭn-lá-bpinจงใจjong-jaiสร้างsâangผลงานpŏn ngaanชิ้นนี้chín néeให้ดูhâi dooสลัมๆsà-lăm sà-lămเพื่อpêuuaสะท้อนภาพsà-tón pâapความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámในnaiสังคมเมืองsăng-kom meuuang
작가는 도시 사회의 불평등을 반영하기 위해 이 작품을 의도적으로 초라하게 보이도록 제작했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
สลัมๆ는 왜 สะ-หลัม-สะ-หลัม로 읽을까요?
sà-lăm sà-lăm
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
4음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
sà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |