มุ(mú)
의미
1명사B2
농담; 개그; 펀치라인 (속어)
농담, 개그 또는 펀치라인을 의미하는 비격식적이고 주로 온라인에서 쓰이는 속어. 'มุกมุกmúk1진주2농담; 개그 (구어체)3작업 멘트; 오글거리는 대사 (구어체)'(묵)이라는 단어의 장난스럽고 귀엽게 들리는 변형.
예문
มุmúมุmú1농담; 개그; 펀치라인 (속어)2농담하다; 장난치다 (속어)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ตลกดีdtà-lòk deeตลกดีdtà-lòk dee꽤 웃긴; 재미있는นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명คิดkítคิดkít1생각하다; 고려하다2계산하다; 알아내다3(비용을) 청구하다4의도하다; 계획하다เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1지시/강조 조사 (이, 그)2초점/감정 강조 조사 (불평, 놀람 등)3담화 표지 (주제 도입 및 주의 환기)
이 농담 꽤 재밌네요. 누가 생각한 거예요?
2동사B2
농담하다; 장난치다 (속어)
농담을 하거나 장난을 치다. 주로 'เล่นมุ'(농담하다) 또는 'อย่ามามุ'(장난치지 마)와 같은 구문에서 사용됨.
예문
นี่nêeนี่nêe1이, 이것 (화자와 가까움)2이것 (대명사)3여기; 자, 이봐 (주의를 끄는 말)เรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jing1실화; 실제 사건2실제 사실; 실제로 일어난 일จังjangจังjang아주; 매우 (정도를 나타내는 후치 강조어)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지มุmúมุmú1농담; 개그; 펀치라인 (속어)2농담하다; 장난치다 (속어)เล่นlênเล่นlên1연기하다; 배역을 맡다2가볍게; 장난삼아 (태도 표지)3놀리다; 농담하다; 장난치다4사용하다; 다루다 (구어적 표현)5심하게; 몹시 (주로 부정적 강조어)6놀다; 즐기다7(게임/스포츠를) 하다; (악기를) 연주하다
이건 진지한 문제예요. 여기 와서 장난치지 마세요.