มะปิน
má-bpin의미
1명사B2
바엘나무; 바엘 열매(태국 북부 명칭)
바엘나무 또는 향기로운 과육과 단단한 껍질을 가진 둥근 열매를 가리키는 태국 북부 지역의 명칭.
예문
ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)เรียกrîiakเรียกrîiak1(이름으로) 부르다; 이름 짓다2소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다3요구하다; 청구하다4관심을 끌다; 반응을 이끌어 내다ต้นมะตูมdtôn-má-dtuumต้นมะตูมdtôn-má-dtuum벨 나무; 벵골 모과หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1집 뒤; 뒷마당2집안일; 가정사 (비유적)3아내(비유적)4내부 지원 부서; 내부 지원 업무ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다มะปินmá-bpinมะปินmá-bpin바엘나무; 바엘 열매(태국 북부 명칭)และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)มักmákมักmák1자주; 보통2~하는 경향이 있다; 주로 ~하다3좋아하는; ~하는 성향이 있는เก็บgèpเก็บgèp1보관하다; 치워두다2모으다; 수집하다; 줍다3정리하다; 치우다4남겨두다; 저축하다5수확하다; 따다6청구하다; (요금을) 받다7(옷을) 집어넣다; (머리를) 단정히 모으다ผลpǒnผลpǒn1분류사: 과일2결과; 성과3열매 (격식 표현)4이익; 이점สุกsùkสุกsùk1조리된; 다 익은 (음식)2익은 (과일)3익다; 조리되다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)6국물과 함께 내는7공허한 말; 군더더기ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1우리; 저희2우리 그룹; 우리 편ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1마시다2술을 마시다
할머니는 집 뒤에 있는 바엘나무를 ‘마핀’이라고 부르며, 종종 잘 익은 열매를 따서 우리에게 마실 음료를 만들어 주신다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผลpǒnมะปินmá-bpinมีmiiเปลือกbplʉ̀ʉakแข็งkɛ̌ngและlɛ́เนื้อหอมnʉ́ʉa-hɔ̌ɔmแม่mɛ̂ɛจึงjʉngเอามาao-maaหั่นเป็นแว่นhàn-bpen-wɛ̂ɛnแล้วlɛ́ɛoตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛngไว้wáiต้มdtômดื่มdʉ̀ʉm
바엘 열매는 껍질이 단단하고 과육에서 향기가 나므로, 어머니는 차를 만들기 위해 열매를 둥글게 썰어 말리신다.
แม้mɛ́ɛผลpǒnมะปินmá-bpinจะมีjà-miiเปลือกbplʉ̀ʉakแข็งkɛ̌ngจนjonแกะgɛ̀ด้วยdûuaiมือเปล่าmʉʉ-bplàaoไม่ได้mâi-dâaiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaผ่าpàaออกɔ̀ɔkก็gɔ̂จะได้jà-dâaiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngเนื้อnʉ́ʉaสุกsùkข้างในkâang-nai
바엘 열매는 껍질이 너무 단단해 맨손으로는 열 수 없지만, 쪼개면 안에 있는 잘 익은 과육의 향기가 느껴진다.
เวลาway-laaสอนsŏnเรื่องrêuuangต้นไม้dtôn máaiพื้นบ้านpúuan bâanครูkruuจะjàอธิบายà-tí-baaiว่าwâaมะปินmá-bpinเป็นbpenชื่อchêuที่têeคนเหนือkon nĕuuaใช้cháiเรียกrîakมะตูมmá-dtuumเพื่อให้pêuua hâiเด็กdèkๆ-เชื่อมโยงchêuuam yoongคำkamท้องถิ่นtóng tìnกับgàpชื่อchêuที่têeพบpópในnaiหนังสือnǎng-sĕuได้dâi
지역의 나무에 대해 가르칠 때 선생님은 아이들이 지역에서 쓰는 말과 책에 나오는 이름을 연결할 수 있도록 ‘마핀’이 바엘을 뜻하는 태국 북부의 명칭이라고 설명한다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
má
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |