มะนะ
má-ná의미
1명사C2
가자나무; 가자 열매 (태국 북부 방언)
가자나무 또는 전통 의학에 쓰이는 그 열매를 가리키는 태국 북부 방언 명칭. 표준 태국어로는 สมอไทยสมอไทยsà-mɔ̌ɔ-tai가자나무 또는 그 열매라고 한다.
예문
ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)เรียกrîiakเรียกrîiak1(이름으로) 부르다; 이름 짓다2소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다3요구하다; 청구하다4관심을 끌다; 반응을 이끌어 내다ต้นdtônต้นdtôn1나무; 식물2시작; 초기3기원; 출처; 근본 원인4줄기; 기둥; 대; 밑동5분류사: 나무·식물·장대6초기의; 일차적인 (접두사로 사용)สมอsà-mɔ̌ɔสมอsà-mɔ̌ɔ1(배의) 닻2가자 (가자나무 열매)ไทยtaiไทยtai1태국어2태국의3태국인ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1옆집에; 이웃집에2옆집; 이웃3집 건물 측면에; 집 옆에4옆집의; 이웃의 (수식어)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다มะนะmá-náมะนะmá-ná가자나무; 가자 열매 (태국 북부 방언)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1~하는 (관계대명사 역할을 함)2그런데 그것은/이것은; 설명 도입เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1이름2이름이 ~이다; ~라고 불리다3명성; 평판ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다ทางเหนือtaang-nʉ̌ʉaทางเหนือtaang-nʉ̌ʉa1북부; 북부 지역2북쪽에; 북쪽으로ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다เรียกrîiakเรียกrîiak1(이름으로) 부르다; 이름 짓다2소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다3요구하다; 청구하다4관심을 끌다; 반응을 이끌어 내다กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다
할머니는 집 옆에 있는 가자나무를 '마나'라고 부르는데, 이는 태국 북부에서 쓰는 이름이다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiการgaanรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam-kɔ̂ɔ-muunสมุนไพรsà-mǔn-praiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanผู้เขียนpûu-kǐianใส่sàiชื่อchʉ̂ʉมะนะmá-náไว้wáiคู่กับkûu-gàpสมอsà-mɔ̌ɔไทยtaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanต่างถิ่นdtàang-tìnทราบsâapว่าwâaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngพืชpʉ̂ʉtชนิดchá-nítเดียวกันdiiao-gan
글쓴이는 지역 약용 식물에 관한 정보를 정리하면서 다른 지역의 독자들이 두 이름이 같은 식물을 가리킨다는 것을 알 수 있도록 '마나'를 '사모 타이'와 나란히 적었다.
ตำรับยาdtam-ráp-yaaที่tîiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtกันganในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaระบุrá-bùให้hâiใช้cháiผลpǒnมะนะmá-náแห้งhɛ̂ɛngแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiบอกbɔ̀ɔkปริมาณbpà-rí-maanไว้wáiชัดเจนchát-jeenจึงjʉngต้องdtɔ̂ngสอบถามsɔ̀ɔp-tǎamผู้รู้pûu-rúuก่อนgɔ̀ɔnนำมาใช้nam-maa-chái
집안에 전해 내려오는 약 처방에는 말린 가자 열매를 사용하라고 되어 있지만 사용량이 명확히 나와 있지 않으므로, 사용하기 전에 잘 아는 사람에게 물어봐야 한다.
การใช้gaan-cháiชื่อchʉ̂ʉสมอsà-mɔ̌ɔไทยtaiแทนtɛɛnมะนะmá-náในnaiบันทึกban-tʉ́kทุกแห่งtúk-hɛ̀ngอาจàatทำให้tam-hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunดูเป็นduu-bpenมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำให้tam-hâiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnที่tîiผูกpùukอยู่yùuกับgàpภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaล้านนาláan-naaเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpai
기록 전체에서 '마나'를 표준 태국어 이름인 '사모 타이'로 바꾸면 정보가 더 표준화된 것처럼 보일 수 있지만, 란나의 전통 지식과 얽혀 있는 지역 언어의 흔적도 지워지게 된다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
má
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
มะนะmá-náมะนะmá-ná가자나무; 가자 열매 (태국 북부 방언)가자나무; 가자 열매 (태국 북부 방언)단어