ฝ่ายนอก
fàai-nɔ̂ɔk의미
1명사B2
외부인; 외부 집단
특정 기관이나 공동체 또는 핵심 집단 안에 속한 사람들과 대비되는, 그 밖의 사람이나 집단.
예문
คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다ฝ่ายนอกfàai-nɔ̂ɔkฝ่ายนอกfàai-nɔ̂ɔk1외부인; 외부 집단2외부 궁정(역사)ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여ไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang1이해하지 못하다; 영문을 모르다; 상황을 모르다2이해할 수 없는; 알아들을 수 없는; 말이 안 되는นี้níiนี้níi1이2이것แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)สมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chík회원, 구성원ในกลุ่มnai-glùmในกลุ่มnai-glùm그룹 안에; 무리 중에รู้กันrúu-ganรู้กันrúu-gan서로 통하다, 공공연한 비밀이다หมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo다 떨어짐; 끝남; 매진됨
모임 밖의 사람들은 아직 이 일을 모르지만, 구성원들은 이미 모두 알고 있다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ชุมชนchum-chonเชิญchəənตัวแทนdtuua-tɛɛnจากjàakฝ่ายนอกfàai-nɔ̂ɔkมาช่วยmaa-chûuaiไกล่เกลี่ยglài-glìiaเพราะprɔ́คนkonในnaiตกลงกันdtòk-long-ganไม่ได้mâi-dâai
공동체는 구성원들이 합의에 이르지 못하자 중재를 도와줄 외부 대표들을 초청했다.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเปิดรับbpə̀ət-rápความเห็นkwaam-hěnจากjàakฝ่ายนอกfàai-nɔ̂ɔkเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiอาศัยaa-sǎiเพียงpiiangมุมมองmum-mɔɔngของkɔ̌ɔngคนkonในnaiองค์กรong-gɔɔn
위원회는 의사 결정이 조직 내부 사람들의 관점에만 의존하지 않도록 외부인들의 의견을 환영했다.
แม้mɛ́ɛฝ่ายนอกfàai-nɔ̂ɔkจะjàมองว่าmɔɔng-wâaกฎgòtนี้níiเข้มงวดkêm-ngûuatเกินไปgəən-bpaiแต่dtɛ̀ɛสมาชิกsà-maa-chíkในnaiชุมชนchum-chonเห็นว่าhěn-wâaจำเป็นjam-bpenต่อdtɔ̀ɔการอยู่ร่วมกันgaan-yùu-rûuam-gan
외부인들은 이 규칙이 너무 엄격하다고 생각하지만, 공동체 구성원들은 함께 살아가는 데 필요하다고 본다.
2명사C1
외부 궁정(역사)
전통적인 태국 왕실 궁정에서 주로 남성 왕족과 관리들로 이루어진 외부 부문. 왕실 여성들과 관련된 내부 궁정과 대비된다.
예문
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1책 (인쇄물)2문서; 서한เล่มlêmเล่มlêm1분류사: 책/권/호2권; 제본된 책3칼·검·양초·수레를 세는 단위นี้níiนี้níi1이2이것เล่าถึงlâo-tʉ̌ngเล่าถึงlâo-tʉ̌ng~에 대해 말하다; 이야기하다หน้าที่nâa-tîiหน้าที่nâa-tîi1의무; 책임2기능; 역할ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품ขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naang귀족; 궁정 관료ฝ่ายนอกfàai-nɔ̂ɔkฝ่ายนอกfàai-nɔ̂ɔk1외부인; 외부 집단2외부 궁정(역사)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák궁정; 왕실สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1예전에; 과거에; 그 당시에2옛날; 예전
이 책은 옛 왕실 궁정의 외부 부서에 속한 관리들의 직무를 설명한다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้mɛ́ɛฝ่ายนอกfàai-nɔ̂ɔkจะjàรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan-pɛ̀n-dinเป็นหลักbpen-làkแต่dtɛ̀ɛการติดต่อgaan-dtìt-dtɔ̀ɔกับgàpฝ่ายในfàai-naiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngดำเนินไปdam-nəən-bpaiตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamและlɛ́ข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
외정은 주로 국정을 담당했지만, 내정과의 교류에서도 궁정의 관습과 제한을 따라야 했다.
อำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngขุนนางkǔn-naangฝ่ายนอกfàai-nɔ̂ɔkมิได้mí-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngราชการrâat-chá-gaanเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoหากhàakยังyangผูกพันpùuk-panกับgàpเครือข่ายkrʉʉa-kàaiอุปถัมภ์ù-bpà-tǎmภายในpaai-naiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákด้วยdûuai
외정 관리들의 권력은 관직뿐 아니라 궁정 내부의 후원 관계망에도 달려 있었다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
fàai
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ฝ่ายนอกfàai-nɔ̂ɔkฝ่ายนอกfàai-nɔ̂ɔk외부인; 외부 집단외부인; 외부 집단단어