ป่อง
bpɔ̀ɔng의미
1형용사B1
부어오른; 볼록한; 팽창한
가스, 압력, 포만감 또는 염증 등으로 인해 바깥으로 튀어나오게 부풀거나 팽창한 (예: 배, 볼, 물집)
예문
กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1식사하다; 밥을 먹다 (일반적 의미)2밥(쌀)을 먹다 (문자 그대로의 의미)เยอะyə́เยอะyə́1많은, 많이2많이; 훨씬(구어)3과도한, 너무 많은ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ท้องป่องtɔ́ɔng-bpɔ̀ɔngท้องป่องtɔ́ɔng-bpɔ̀ɔng튀어나온/부은 배; 임신한 것처럼 보이는
너무 많이 먹어서 배가 불룩해요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
어린아이가 밥을 한 입 가득 물고 볼이 빵빵해질 때까지 씹는 모습이 귀여웠어요.
หลังlǎngดื่มdʉ̀ʉmน้ำอัดลมnáam-àt-lomเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kท้องอืดtɔ́ɔng-ʉ̀ʉtและlɛ́ท้องป่องtɔ́ɔng-bpɔ̀ɔngอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
탄산음료를 마신 후 그는 복부 팽만감을 느꼈고 배가 눈에 띄게 불룩해졌습니다.
คุณหมอkun-mɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถุงน้ำtǔng-náamที่tîiข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoอักเสบàk-sèepทำให้tam-hâiผิวpǐuบริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnánป่องตึงbpɔ̀ɔng-dtʉngและlɛ́เจ็บjèpเมื่อmʉ̂ʉaกดgòt
의사는 발목의 점액낭염 때문에 그 부위의 피부가 부어오르고 팽팽해졌으며, 눌렀을 때 통증이 있다고 말했습니다.
2동사B1
부어오르다; 볼록해지다
부어오르거나 밖으로 볼록하게 튀어나오다
예문
ข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoข้อเท้าkɔ̂ɔ-táao발목, 발목 관절ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)พลิกplíkพลิกplík1뒤집다; 돌리다2페이지를 넘기다; 훑어보다3(상황을) 역전시키다; 뒤엎다; 급격히 변화시키다4관절을 접질리다; 삐다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다บวมbuuamบวมbuuam1부은; 부어오른2붓다; 부어오르다3부풀려진; 과장된ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1올라오다; 위로 이동하다2일어나다; 몸을 일으키다3오르다; 상승하다; 증가하다4~해지다; ~하게 되다5나타나다; 발생하다; 떠오르다
발목을 삐어서 붓기 시작했어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังlăngถูกtòokผึ้งpûngต่อยdtòiมือmeuuเขาkăoก็gâwค่อยๆkôi kôiบวมbuuamป่องbpòngขึ้นkêunจนjonต้องdtôngประคบbprà-kópน้ำแข็งnáam kăeng
벌에 쏘인 후 그의 손은 서서히 부어오르고 불룩해져서 얼음찜질을 해야 했습니다.
ถ้าtâaแพ้อาหารpɛ́ɛ-aa-hǎanริมฝีปากrim-fǐi-bpàakอาจàatบวมbuuamป่องbpɔ̀ɔngและlɛ́ทำให้tam-hâiพูดpûutลำบากlam-bàak
음식 알레르기가 있으면 입술이 부어오르고 불룩해져서 말하기가 어려워질 수 있습니다.
หลังจากlăng jàakโดนdohnกระแทกgrà-tâekแรงๆraeng raengหนังตาnăng dtaaก็gâwบวมbuuamป่องbpòngออกมาòk maaอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátจนjonต้องdtôngไปbpaiพบแพทย์póp pâet
심하게 부딪힌 후 눈꺼풀이 눈에 띄게 부어오르고 튀어나와서 병원에 가야 했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bpɔ̀ɔng
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |