บิ้วท์(bîw)
의미
1동사B2
분위기를 띄우다; 기분을 고조시키다
자신이나 누군가의 흥분, 기분 또는 열정을 고조시키거나 끌어올린다는 의미의 비격식 태국어 속어 (영어 'build'에서 유래)
예문
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1켜다, 작동시키다2시작하다, 개시하다, 개업하다3열다, 풀다, 켜다เพลงplayngเพลงplayng1노래; 악곡2분류사: 곡/노래มันส์ๆman manมันส์ๆman man1매우 재미있는; 신나는 (속어)2신나게; 열정적으로 (속어)3완전 재밌다!; 대박! (속어)หน่อยnòiหน่อยnòi1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)สิsìสิsì1[!] 강조의 조사 (평서문)2[!] 촉구/권유의 조사 (명령문)3[!] 안심/확언의 조사ช่วยบิ้วท์chûuai bíwช่วยบิ้วท์chûuai bíw분위기를 띄우다; 분위기를 조성하다อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1기분; 느낌2감정; 느낌3기질; 성향4예술적 분위기; 톤5성적인 기분; 성욕 (구어)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1재미있는; 즐거운2흥미진진한; 스릴 있는3즐기다; 재미있게 보내다ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다
신나는 음악 좀 틀어봐요, 일하는 게 더 즐거워지도록 분위기를 띄우는 데 도움이 돼요.
2형용사B2
분위기가 고조된; 들뜬
분위기가 고조되었거나 들뜬 상태의 사람이나 사물을 묘사함
예문
หนังnăngหนังnăng1가죽2영화3얇은 막; 필름 (비격식)4피부; 가죽เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)บิ้วท์มาbíw maaบิ้วท์มาbíw maa1맞춤 제작된; 빌트인으로 설치된; 튜닝된2한껏 들뜬; 기대가 부푼 (속어)ซะsáซะsá1어조 완화/군말 종결 어조사 (구어체)2'จะ'의 축약형 (구어체)3명령/강조의 어조사น่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1무서운; 두려운2몹시; 끔찍하게; 극도로แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저ไปดูbpai dooไปดูbpai doo가서 보다; 보러 가다จริงๆjing jingจริงๆjing jing1정말로; 참으로; 실제로2[!] 정말?!; 진짜로?!ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1얼마/몇 (수량/가격)2얼마나 (어느 정도/규모)3별로/그다지 많지 않음 (부정문)4아무리 많아도
이 영화는 아주 무섭다고 분위기를 띄웠지만, 막상 보니 그 정도는 아니었습니다.
관련 단어
비슷한 의미
สร้างอารมณ์sâang aa-romสร้างอารมณ์sâang aa-rom1분위기를 조성하다2(감정 등을) 불러일으키다; 흥분시키다
- 분위기를 조성하다
- (감정 등을) 불러일으키다; 흥분시키다
กระตุ้นgrà-dtûnกระตุ้นgrà-dtûn1자극하다; 촉진하다; 동기를 부여하다2촉발하다; 활성화하다; 유도하다3자극하는; 고무적인
- 자극하다; 촉진하다; 동기를 부여하다
- 촉발하다; 활성화하다; 유도하다
- 자극하는; 고무적인
ปลุกเร้าbplùk ráoปลุกเร้าbplùk ráo1일깨우다; 자극하다; 불러일으키다2촉구하다; 고무하다3활기를 불어넣다; 행동하도록 자극하다
- 일깨우다; 자극하다; 불러일으키다
- 촉구하다; 고무하다
- 활기를 불어넣다; 행동하도록 자극하다
ปลุกใจbplùk jaiปลุกใจbplùk jai1고무적인, 마음을 움직이는2고무시키다, 사기를 북돋우다
- 고무적인, 마음을 움직이는
- 고무시키다, 사기를 북돋우다