ปลาบ(bplàap)
의미
1부사B2
찌르듯이
갑자기 날카롭게 찌르는 듯한 느낌, 특히 통증.
예문
พอดื่มpo dèuumพอดื่มpo dèuum마실 수 있는; 마시기 적당한 양น้ำเย็นจัดnáam yen jàtน้ำเย็นจัดnáam yen jàt얼음물, 아주 차가운 물ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1찌릿한; 오싹한; 시린 (두려움/스릴/고통)2찌릿함을 느끼다; 시리다3조마조마한; 두려운 (구어)ปลาบbplàapปลาบbplàap1찌르듯이2번쩍하고ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ฟันผุfan pùฟันผุfan pù충치ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
얼음처럼 차가운 물을 마시자마자 충치에 찌릿하고 날카로운 통증이 느껴졌습니다.
2부사C1
번쩍하고
주로 빛이 갑자기 번쩍이거나 번뜩이는 모양.
예문
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1오늘 밤2오늘 밤에ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1비가 심하게 내리다; 쏟아지다2폭우; 호우และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ฟ้าแลบfáa lâepฟ้าแลบfáa lâep번갯불ปลาบbplàapปลาบbplàap1찌르듯이2번쩍하고ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laa항상; 끊임없이
오늘 밤은 비가 심하게 내리고 번개가 계속 번쩍입니다.