วังวน(wang won)

의미

1명사B2

소용돌이; 와류

주변 사물을 중심부로 끌어당길 수 있는 회전하는 물살

예문

ระวังrá-wangระวังrá-wang1주의하다; 경계하다2조심하다; 주의하다3조심해!; 주의!อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)พายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuua노를 젓다เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1들어가다 (화자에게서 멀어짐)2방향 보어: 안으로; 속에 (화자에게서 멀어짐)ใกล้glâiใกล้glâi1가깝다; 가까이 있다2가까운 (거리/시간/유사성)วังวนwang wonวังวนwang won1소용돌이; 와류2악순환; 벗어날 수 없는 문제의 굴레ตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1거기; 그곳에2그곳; 거기3저기 있는 ... (후치)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사มันmanมันman1녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물2지방; 비계; 기름3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4그/그녀 (구어체, 무례함)5크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)6그것 (사물/동물)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1위험한; 위태로운2위험; 위험 요소มากmâakมากmâak1많은; 다수의2매우; 대단히3많이; 크게
그 소용돌이 근처에서 노를 젓지 않도록 조심하세요. 매우 위험합니다.
3개의 예문 더 보기
ใบไม้แห้งbai máai hâengลอยloiไปbpaiติดอยู่dtìt yòoในnaiวังวนกลางwang won glaangลำธารlam taan
마른 잎들이 떠내려가다 개울 한가운데 있는 소용돌이에 갇혔습니다.
หลังlăngฝนตกหนักfŏn dtòk nàkกระแสน้ำgrà-săe náamที่têeไหลเชี่ยวlăi chîiaoได้dâiก่อตัวgò dtuuaเป็นbpenวังวนwang wonขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeน่ากลัวnâa gluua
폭우가 내린 뒤, 거센 물살이 크고 무서운 소용돌이를 형성했습니다.
กัปตันเรือgàp-dtan reuuaต้องdtôngใช้cháiความชำนาญkwaam cham-naanอย่างสูงyàang sŏongในnaiการนำgaan namเรือreuuaหลบหลีกlòp lèekจากjàakวังวนwang wonที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunโดยdoiไม่คาดคิดmâi kâat kítในnaiช่องแคบchông kâep
선장은 해협에서 예기치 않게 발생한 소용돌이로부터 배를 피하기 위해 고도의 기술을 발휘해야 했습니다.
2명사C1

악순환; 벗어날 수 없는 문제의 굴레

비유적으로, 벗어나기 힘든 문제나 부정적인 사건이 반복되는 패턴

예문

เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를ติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1갇혀 있다, 빠져나오지 못하다2달라붙어 있다, 부착되다3지연되다, 묶여 있다, 떠날 수 없다4남아 있다, 가시지 않다 (냄새/감정/문제 등)5~에 집착하다, 얽매여 있다ในวังnai wangในวังnai wang왕궁 안วนwonวนwon1돌다; 회전하다; 순환하다2반복되다; 다시 돌아오다3숲; 삼림 (문어체)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품หนี้สินnêe sĭnหนี้สินnêe sĭn1빚; 채무2부채 (회계)หาhăaหาhăa1찾아 연락하다; 접촉하다2(돈을) 벌다; 생계를 꾸리다3찾아가다; 만나러 가다4찾다; 찾아보다5찾아내다; 발견하다6구하다; 얻다ทางออกtaang òkทางออกtaang òk1해결책; 출구2출구ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2얻지/받지 못하다3~하지 않았다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5(실제로는) 그다지 ~하지 않다6절대 안 돼!; 안 됩니다สักทีsàk teeสักทีsàk tee1마침내; 드디어2빨리 좀 (재촉/불평)
그는 빚의 굴레에 갇혀 빠져나갈 길을 찾지 못하는 것 같습니다.
3개의 예문 더 보기
หลายคนlăai konพยายามpà-yaa-yaamเลิกlêrkเหล้าlâoแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwกลับglàpเข้าไปkâo bpaiสู่sòoวังวนwang wonเดิมๆderm dermเพราะpráwความเครียดkwaam krîiat
많은 사람들이 술을 끊으려 노력하지만, 결국 스트레스 때문에 똑같은 악순환으로 돌아가고 맙니다.
สังคมsăng-komจะjàก้าวgâaoไปข้างหน้าbpai kâang nâaได้dâiยากyâakหากhàakยังคงyang kongติดอยู่dtìt yòoในวังnai wangวนwonของkŏngความขัดแย้งkwaam kàt yáengทางการเมืองtaang gaan meuuangที่têeไม่mâiจบสิ้นjòp sîn
사회가 끝없는 정치적 갈등의 소용돌이에 갇혀 있다면 앞으로 나아가기 어렵습니다.
การตระหนักรู้gaan dtrà-nàk róoในnaiความคิดkwaam kítของkŏngตนเองdton ayngเป็นbpenก้าวแรกgâao râekที่สำคัญtêe săm-kanในnaiการหลุดพ้นgaan lùt pónจากjàakวังวนwang wonของkŏngความวิตกกังวลkwaam wí-dtòk gang-wonและláeภาวะซึมเศร้าpaa-wá seum sâo
자신의 생각을 마음 챙김으로 알아차리는 것은 불안과 우울의 악순환에서 벗어나는 중요한 첫걸음입니다.

관련 단어

단어 분석

วังwangวังwang1궁전, 왕궁2강의 깊은 웅덩이, 소(沼)3조정, 왕실 (주로 역사적/비유적)파트 1
+
วนwonวนwon1돌다; 회전하다; 순환하다2반복되다; 다시 돌아오다3숲; 삼림 (문어체)파트 2
วังวนwang wonวังวนwang won소용돌이; 와류