บิ้วท์มา(bíw maa)
의미
1형용사B2
맞춤 제작된; 빌트인으로 설치된; 튜닝된
자동차, 자전거 또는 붙박이 가구 등이 사전에 제작, 맞춤 설정 또는 튜닝되어 바로 사용할 수 있게 되어 있는 상태를 묘사하는 말.
예문
คอนโดkon-dooคอนโดkon-doo콘도미니엄; 콘도ห้องนี้hông néeห้องนี้hông née이 방ดีdeeดีdee1좋은; 품질이 좋은2친절한; 선한3잘; 훌륭하게4~하는 것이 좋다 (조언/제안)5쓸개즙; 담즙จังjangจังjang아주; 매우 (정도를 나타내는 후치 강조어)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ตู้เสื้อผ้าdtôo sêuua pâaตู้เสื้อผ้าdtôo sêuua pâa옷장บิ้วท์มาbíw maaบิ้วท์มาbíw maa1맞춤 제작된; 빌트인으로 설치된; 튜닝된2한껏 들뜬; 기대가 부푼 (속어)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1~할 필요가 없다2~할 필요 없다; ~하지 마라3[!] 안 해도 돼; 필요 없어ซื้อséuซื้อséu1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1증가시키다; 추가하다2추가의; 더3게다가; 더욱이
이 콘도는 정말 좋아요. 붙박이 옷장이 이미 있어서 따로 살 필요가 없거든요.
2형용사B2
한껏 들뜬; 기대가 부푼 (속어)
사전에 어떤 일에 대해 마음의 준비가 되었거나 한껏 들떠 있는 사람의 상태를 묘사하는 말.
예문
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1친구들(복수형)2얘들아! (호칭)บิ้วท์มาbíw maaบิ้วท์มาbíw maa1맞춤 제작된; 빌트인으로 설치된; 튜닝된2한껏 들뜬; 기대가 부푼 (속어)ซะsáซะsá1어조 완화/군말 종결 어조사 (구어체)2'จะ'의 축약형 (구어체)3명령/강조의 어조사ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1이만한 크기의 (수식어)2이만한 크기 (단독 사용)3이 정도로; 이만큼; 이렇게 ~한คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1오늘 밤2오늘 밤에ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한เต้นdtênเต้นdtên1춤추다2움찔하다; 흠칫하다 (갑작스러운 움직임)3뛰다; 고동치다; 맥박이 뛰다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다สุดเหวี่ยงsùt wìiangสุดเหวี่ยงsùt wìiang1최대로, 마음껏, 거리낌 없이2열광적인, 매우 신나는ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1어서 가, 지금 바로 가2완전히, 너무 (동사/형용사 뒤 강조어)3계속 직진하다, 지나쳐 가다 (길 안내)
친구들이 나를 이만큼 띄워줬으니, 오늘 밤은 정말 마음껏 춤을 춰야겠어.
단어 분석
+
บิ้วท์มาbíw maaบิ้วท์มาbíw maa맞춤 제작된; 빌트인으로 설치된; 튜닝된