นิสัยเสีย(ní-săi sĭia)
의미
1형용사B1
예의 없는; 버릇없는
행실이나 예의가 바르지 못한 사람을 묘사함; 주로 버릇없이 자란 아이에게 사용됨.
예문
เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명นั้นnánนั้นnán1화제 표시 또는 강조 조사2그것, 저것3저, 그 (원칭 지시사)นิสัยเสียní-săi sĭiaนิสัยเสียní-săi sĭia1나쁜 습관2예의 없는; 버릇없는มากmâakมากmâak1많은; 다수의2매우; 대단히3많이; 크게เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâi(가지기) 원하다; (얻고) 싶다อะไรà-raiอะไรà-rai1무엇; 어떤 종류의2무언가; 아무거나 (불특정)3뭐? (놀람/혼란의 감탄사)4무엇ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3강조·설명·정당화·완곡의 불변화사4화제/재개 표지5조건 표지 (만약... 그러면...)ต้องdtôngต้องdtông1틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다2~해야 한다ได้dâiได้dâi1용케 ~하다; ~하는 데 성공하다2얻다; 획득하다; 받다3행동 실현 표지4~할 수 있다; ~해도 된다5좋아; 알았어; 동의함
그 아이는 매우 버릇이 없습니다. 자기가 원하는 것은 무엇이든 가져야만 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ถ้าtâaพ่อแม่pôr mâeตามใจdtaam jaiลูกlôokมากเกินไปmâak gern bpaiลูกlôokอาจจะàat jàกลายเป็นglaai bpenเด็กdèkนิสัยเสียní-săi sĭiaได้dâi
부모가 아이의 응석을 너무 많이 받아주면, 아이가 버릇없게 될 수 있습니다.
เธอterถูกtòokเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanมองว่าmong wâaเป็นbpenคนkonนิสัยเสียní-săi sĭiaเพราะpráwชอบchôpเอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua engและláeไม่mâiฟังfangใครkrai
그녀는 자기 마음대로 하려 하고 남의 말을 듣지 않기 때문에 동료들에게 버릇없는 사람으로 보입니다.
การgaanถูกtòokเลี้ยงดูlíiang dooมาmaaอย่างดีyàang deeไม่ได้mâi dâaiหมายความว่าmăai kwaam wâaต้องdtôngตามใจdtaam jaiทุกอย่างtúk yàangเพราะpráwนั่นnânอาจàatสร้างsâangให้hâiเด็กdèkกลายเป็นglaai bpenผู้ใหญ่pôo yàiที่têeนิสัยเสียní-săi sĭiaได้dâi
아이를 잘 키운다는 것이 모든 응석을 다 받아주는 것을 의미하지는 않습니다. 그것은 아이를 버릇없는 성인으로 만들 수 있기 때문입니다.
2명사B1
나쁜 습관
부정적이거나 바람직하지 않은 행동 패턴.
예문
การนอนดึกgaan non dèukการนอนดึกgaan non dèuk늦게 자기; 밤늦게까지 깨어 있기เป็นbpenเป็นbpen1할 줄 알다 (기술)2앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다3~이다4~이 되다นิสัยเสียní-săi sĭiaนิสัยเสียní-săi sĭia1나쁜 습관2예의 없는; 버릇없는ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1좋지 않은; 나쁜; 형편없는 (품질/상태)2서투르게; 형편없이3부적절한; 부도덕한4상태가 좋지 않은; 몸이 안 좋은ต่อdtòต่อdtò1갱신하다; 연장하다2~당; 각각 (비율/단위)3흥정하다; 값을 깎다4계속하다; 이어나가다5연결하다; 붙이다; 잇다สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâap건강
늦게까지 깨어 있는 것은 건강에 좋지 않은 나쁜 습관입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ถ้าtâaอยากyàakประหยัดเงินbprà-yàt ngernคุณkunต้องdtôngเลิกนิสัยlêrk ní-săiเสียsĭiaที่têeชอบchôpซื้อของséu kŏngที่têeไม่จำเป็นmâi jam bpen
돈을 아끼고 싶다면 불필요한 물건을 사는 나쁜 습관을 버려야 합니다.
เขาkăoมีmeeนิสัยเสียní-săi sĭiaชอบchôpพูดแทรกpôot sâekคนอื่นkon èunทำให้tam hâiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanไม่ค่อยmâi kôiชอบchôp
그는 다른 사람의 말을 가로채는 나쁜 습관이 있어 동료들이 그를 싫어합니다.
단어 분석
+
นิสัยเสียní-săi sĭiaนิสัยเสียní-săi sĭia예의 없는; 버릇없는