ถอยร่น

tɔ̌ɔi-rôn

의미

1동사B1

물러나다; 후퇴하다

위험, 압박 또는 갈등으로부터 거리를 두기 위해 뒤로 물러나거나 철수하다

예문

เห็นhěnเห็นhěn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다สุนัขsù-nákสุนัขsù-nák개 (격식어)ดุdùดุdù1엄격한; 단호한; 꾸짖는2사나운; 공격적인; 흉포한3꾸짖다; 질책하다เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ถอยร่นtɔ̌ɔi-rônถอยร่นtɔ̌ɔi-rôn1물러나다; 후퇴하다2뒤로 밀려나다; 약해지다ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1둘; 22두 번째의ก้าวgâaoก้าวgâao1걸음; 발걸음2걷다; 내딛다3나아가다; 발전하다4전진; 진일보; 발전5걸음 (발걸음을 세는 단위)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1안전2보안
공격적인 개를 보고 그는 안전을 위해 두 걸음 뒤로 물러났습니다.
3개의 예문 더 보기
เมื่อmʉ̂ʉaเสียงsǐiangเถียงtǐiangเริ่มrə̂əmดังขึ้นdang-kʉ̂nฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakถอยร่นtɔ̌ɔi-rônเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเรื่องrʉ̂ʉangบานปลายbaan-bplaai
말다툼이 거세지자 나는 상황이 악화되는 것을 막기 위해 뒤로 물러나기로 했습니다.
เธอtəəถอยร่นtɔ̌ɔi-rônจากjàakฝูงชนfǔung-chonที่tîiเบียดเสียดbìiat-sìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiหายใจhǎai-jaiและlɛ́ตั้งสติdtâng-sà-dtì
그녀는 숨을 쉬고 마음을 가다듬을 공간을 확보하기 위해 빽빽한 군중 속에서 빠져나왔습니다.
กองกำลังgɔɔng-gam-langอาสาaa-sǎaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอยร่นtɔ̌ɔi-rônไปยังbpai-yangจุดjùtที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiกว่าgwàaเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́รอrɔɔการเจรจาgaan-jee-rá-jaa
자원 봉사 부대는 위험을 줄이고 협상을 기다리기 위해 더 안전한 위치로 후퇴하기로 결정했습니다.
2동사B2

뒤로 밀려나다; 약해지다

이전의 위치나 범위에서 뒤로 밀려나거나, 축소되거나, 약해지다

예문

อิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-pon1영향; 영향력2영향력 (점성술적/영적)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품สหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanสหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaan노동조합; 노조เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ถอยร่นtɔ̌ɔi-rônถอยร่นtɔ̌ɔi-rôn1물러나다; 후퇴하다2뒤로 밀려나다; 약해지다เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)สมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chík회원, 구성원ลดลงlót-longลดลงlót-long1감소하다; 떨어지다; 줄어들다2가라앉다; 줄어들다; 약해지다ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang1연속적인; 계속되는2연속적으로; 계속해서
조합원 수가 지속적으로 감소함에 따라 노동조합의 영향력이 약해지기 시작했습니다.
3개의 예문 더 보기
ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonถอยร่นtɔ̌ɔi-rônลงlongหลังlǎngเกิดgə̀ətเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎao
스캔들 이후 대중의 신뢰가 줄어들었습니다.
เมื่อmʉ̂ʉaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuuaกำลังซื้อgam-lang-sʉ́ʉของkɔ̌ɔngครัวเรือนkruua-rʉʉanก็gɔ̂ถอยร่นtɔ̌ɔi-rônจากjàakระดับrá-dàpก่อนgɔ̀ɔnวิกฤตwí-grìtอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
경기가 둔화되면서 가계 구매력이 위기 이전 수준보다 눈에 띄게 약화되었습니다.
อำนาจต่อรองam-nâat-dtɔ̀ɔ-rɔɔngของkɔ̌ɔngสื่อsʉ̀ʉท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnถอยร่นtɔ̌ɔi-rônลงlongเพราะprɔ́แพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔmดิจิทัลdì-jì-tâlเข้ามาkâo-maaแย่งyɛ̂ɛngผู้ชมpûu-chomและlɛ́งบngópโฆษณาkoo-sà-naa
디지털 플랫폼이 시청자와 광고 예산을 흡수함에 따라 지역 매체의 협상력이 약화되었습니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

2음절 · 하나를 골라 규칙 보기

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스고자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝생음절공명음 -ย(으)로 끝나서 생음절이에요.

고자음 클래스 자음

ขฃฉฐถผฝศษสห

결과

상승성 성조

tɔ̌ɔi

먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.

고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

단어 분석

ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1뒤로 가다, 후퇴하다, 후진하다2철회하다; 빠지다; 물러서다3하락하다, 퇴보하다, 악화되다뒤로 가다, 후퇴하다, 후진하다파트 1
+
ร่นrônร่นrôn1물러나다; 뒤로 빼다; 끌어당기다2줄이다; 단축하다3앞당기다물러나다; 뒤로 빼다; 끌어당기다파트 2
ถอยร่นtɔ̌ɔi-rônถอยร่นtɔ̌ɔi-rôn물러나다; 후퇴하다물러나다; 후퇴하다단어

관련 단어

1물러나다; 후퇴하다

2뒤로 밀려나다; 약해지다