ตุ่ย

dtùi

의미

1형용사B1

부은; 빵빵한; 볼록한 (예: 볼, 배)

음식을 가득 물어 볼이 빵빵하거나, 밥을 많이 먹어 배가 볼록하거나, 울어서 눈이 부은 것과 같이 약간 붓고 볼록하게 튀어나온 모양.

예문

เขาkǎo ร้องไห้rɔ́ɔng-hâai จนjon ตาตุ่ยdtaa-dtùi

그는 눈이 퉁퉁 부을 때까지 울었습니다.

3개의 예문 더 보기

เด็กdèk คนkon นั้นnán อมom ขนมkà-nǒm ไว้wái เต็มปากdtem-bpàak จนjon แก้มgɛ̂ɛm ตุ่ยdtùi เลยləəi

그 아이는 볼이 빵빵해질 때까지 입안에 사탕을 가득 넣었습니다.

กินข้าวgin kâao เสร็จsèt ใหม่ๆmài mài พุงpung ฉันchăn ยังyang ตุ่ยdtùi อยู่yòo เลยloie ไม่mâi อยากyàak ขยับkà-yàp ไปไหนbpai năi

방금 밥을 다 먹어서 배가 아직 볼록합니다. 아무 데도 움직이고 싶지 않아요.

2동사B1

붓다; 부어오르다; 볼록해지다

붓거나 볼록하게 튀어나오다.

예문

โดนdoon ยุงyung กัดgàt แขนkɛ̌ɛn เลยləəi ตุ่ยdtùi ขึ้นมาkʉ̂n-maa

모기에 물려서 팔이 부어올랐어요.

3개의 예문 더 보기

หลังจากlăng jàak ร้องไห้róng hâi อย่างหนักyàang nàk เป็นbpen ชั่วโมงchûua-mohng เปลือกตาbplèuuak dtaa ของkŏng เธอter ก็gâw ค่อยๆkôi kôi ตุ่ยdtùi ขึ้นมาkêun maa จนjon เห็นได้ชัดhĕn dâi chát

한 시간 동안 심하게 울고 난 후, 그녀의 눈꺼풀이 눈에 띄게 붓기 시작했습니다.

เขาkǎo เคี้ยวkíiao ข้าวkâao ไม่หยุดmâi-yùt จนjon แก้มgɛ̂ɛm ตุ่ยdtùi ขึ้นมาkʉ̂n-maa ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng ข้างkâang

그는 양볼이 불룩해질 때까지 밥을 멈추지 않고 씹었습니다.

ผู้ป่วยpûu-bpùuai มีmii อาการแพ้aa-gaan-pɛ́ɛ อย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng ริมฝีปากrim-fǐi-bpàak ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เริ่มrə̂əm ตุ่ยdtùi และlɛ́บวมเป่งbuuam-bpèeng ขึ้นมาkʉ̂n-maa อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo จนjon น่ากลัวnâa-gluua

환자는 심한 알레르기 반응을 보였습니다. 그의 입술은 무서울 정도로 빠르게 부풀어 오르기 시작했습니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

자음 클래스중자음 클래스
성조 부호Mai ek
음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.

중자음 클래스 자음

กจฎฏดตบปอ

결과

저성 성조

dtùi

낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.

중자음 클래스 + Mai ek → 저성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

	중자음 클래스	고자음 클래스	저자음 클래스
부호 없음 + 생음	평성	상승성	평성
부호 없음 + 짧은 사음	저성	저성	고성
부호 없음 + 긴 사음	저성	저성	하강성
Mai ek	저성	저성	하강성
Mai tho	하강성	하강성	고성
Mai tri	고성	—	—
Mai chattawa	상승성	—	—

관련 단어

1부은; 빵빵한; 볼록한 (예: 볼, 배)

유의어

ป่องbpɔ̀ɔng

부어오른; 볼록한; 팽창한
부어오르다; 볼록해지다

부은; 부어오른
붓다; 부어오르다
부풀려진; 과장된