ตัดหาง(dtàt hăang)
의미
1동사B1
꼬리를 자르다
동물의 꼬리를 자르다
예문
สัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâetสัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâet1수의사2수의학의 (관형어)ต้องdtôngต้องdtông1틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다2~해야 한다ตัดหางdtàt hăangตัดหางdtàt hăang1인연을 끊다, 의절하다2꼬리를 자르다สุนัขsù-nákสุนัขsù-nák개 (격식어)ตัวdtuuaตัวdtuua1캐릭터; 인물2분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)3몸; 자신; 사람 (구어)นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เพราะpráwเพราะpráw1때문에; ~로 인해2~때문에3듣기 좋은; 감미로운มันmanมันman1녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물2지방; 비계; 기름3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4그/그녀 (구어체, 무례함)5크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)6그것 (사물/동물)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)มีmeeมีmee1겪다; 경험하다2가지다; 소유하다3있다; 존재하다แผลติดplăe dtìtแผลติดplăe dtìt(상처가) 아물다, 닫히다เชื้อchéuuaเชื้อchéuua1원인; 문제의 불씨2혈통; 가계3세균; 병원균4배양균; 종균5연료; 가연물
수의사는 이 개의 꼬리에 상처가 감염되어 꼬리를 절단해야 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฟาร์มfaamบางbaangแห่งhàengยังคงyang kongตัดหางdtàt hăangลูกหมูlôok mŏoเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiมันmanกัดgàtหางhăangกันเองgan eng
일부 농장에서는 새끼 돼지들이 서로의 꼬리를 무는 것을 방지하기 위해 여전히 꼬리를 자릅니다.
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònนิยมní-yomตัดหางdtàt hăangสุนัขsù-nákบางbaangสายพันธุ์săai panเพื่อให้pêuua hâiดูdooสวยงามsŭuay ngaamตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tăan
과거에는 표준에 따라 아름답게 보이게 하려고 특정 견종의 꼬리를 자르는 것을 선호했습니다.
การตัดgaan dtàtหางhăangสัตว์sàtเพื่อpêuuaความสวยงามkwaam sŭuai ngaamถือเป็นtĕu bpenการทารุณกรรมสัตว์gaan taa-run-ná-gam sàtและláeผิดกฎหมายpìt gòt-măaiในnaiหลายlăaiประเทศbprà-tâet
미용 목적으로 동물의 꼬리를 자르는 것은 동물 학대로 간주되며 많은 국가에서 불법입니다.
2동사C1
인연을 끊다, 의절하다
(주로 나쁜 행실 때문에) 누군가와의 관계를 완전히 끊거나 절연하다
예문
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe부모ทนtonทนton1견디다, 저항하다2견디다; 참다3내구성이 있는, (물건이) 잘 견디는พฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gam행동; 품행ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi(~할 수) 없다; 무리다เลยloieเลยloie1지나다; 넘어서다; 초과하다2전혀, 조금도 (주로 부정문에서)3그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)4완전히, 절대적으로 (강조)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai결정하다ตัดหางdtàt hăangตัดหางdtàt hăang1인연을 끊다, 의절하다2꼬리를 자르다เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를แล้วláeoแล้วláeo1이미; 완료 표지2이미, 벌써; 이제3그리고, 그러고 나서, 그 후에4그리고, 그래서 (절 연결)
그의 부모님은 그의 행동을 더 이상 견딜 수 없어 그와 의절하기로 결정했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังจากที่lăng jàak têeเขาkăoสร้างsâangหนี้สินnêe sĭnมากมายmâak maaiญาติพี่น้องyâat pêe nóngทุกคนtúk konก็gâwพากันpaa ganตัดหางdtàt hăangเขาkăoหมดmòt
그가 많은 빚을 지고 난 후, 그의 모든 친척들은 그와 완전히 인연을 끊었습니다.
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaลูกน้องlôok nóngคนนี้kon néeชอบchôpสร้างsâangปัญหาbpan-hăaแต่dtàeเจ้านายjâo naaiก็gâwยังyangไม่mâiยอมyomตัดหางdtàt hăangเสียทีsĭia tee
이 부하 직원이 문제를 일으키기 좋아한다는 것을 알면서도 상사는 여전히 그와 확실히 인연을 끊지 못하고 있습니다.
단어 분석
+
ตัดหางdtàt hăangตัดหางdtàt hăang꼬리를 자르다