ตัดหาง(dtàt hăang)
의미
1동사B1
꼬리를 자르다
동물의 꼬리를 자르다
예문
สัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâetสัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâet1수의사2수의학의 (관형어)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ตัดหางdtàt hăangตัดหางdtàt hăang1인연을 끊다, 의절하다2꼬리를 자르다สุนัขsù-nákสุนัขsù-nák개 (격식어)ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2캐릭터; 인물3분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)4자신-/개인적 (관형)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다แผลติดplăe dtìtแผลติดplăe dtìt(상처가) 아물다, 닫히다เชื้อchéuuaเชื้อchéuua1세균; 병원균2연료; 가연물3혈통; 가계4배양균; 종균5원인; 문제의 불씨
수의사는 이 개의 꼬리에 상처가 감염되어 꼬리를 절단해야 했습니다.
2동사C1
인연을 끊다, 의절하다
(주로 나쁜 행실 때문에) 누군가와의 관계를 완전히 끊거나 절연하다
예문
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe부모ทนtonทนton1견디다; 참다2견디다, 저항하다3내구성이 있는, (물건이) 잘 견디는พฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gam행동; 품행ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi(~할 수) 없다; 무리다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai결정하다ตัดหางdtàt hăangตัดหางdtàt hăang1인연을 끊다, 의절하다2꼬리를 자르다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
그의 부모님은 그의 행동을 더 이상 견딜 수 없어 그와 의절하기로 결정했습니다.