ซอยแตก
sɔɔi-dtɛ̀ɛk의미
1형용사B2
매우 흥겹다; 떠들썩하다
골목이나 동네 전체가 들썩일 정도로 매우 시끄럽고 활기차거나 소란스럽다.
예문
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1콘서트2분류사: งาน / รอบเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1어젯밤2어젯밤에สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1재미있는; 즐거운2즐기다; 재미있게 보내다ซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛkซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛk1매우 흥겹다; 떠들썩하다2아수라장이 되다; 혼돈에 빠지다คนดูkon-duuคนดูkon-duu시청자; 관객; 관중ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleeng노래를 부르다ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2~에 따르면; ~에 따라3뒤따라; 뒤에; 추적하여4따르다; 준수하다5~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)6부르다; 데려오다7불을 붙이다; 켜다(문어)กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다เสียงดังลั่นsǐiang-dang-lânเสียงดังลั่นsǐiang-dang-lân귀청이 터질 듯한; 쩌렁쩌렁 울리는ฮอลล์hɔɔnฮอลล์hɔɔn홀; 강당; 행사장
어젯밤 콘서트는 정말 활기찼어요. 관객들은 목청껏 노래를 따라 불렀습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอดีpɔɔ-diiเจjeeเปิดbpə̀ətเพลงแดนซ์pleeng-dɛɛnเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀ทุกคนtúk-konก็gɔ̂ลุกขึ้นlúk-kʉ̂nเต้นdtênกันganซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛkเลยləəi
DJ가 댄스 곡을 틀자마자 모두가 일어나서 신나게 춤을 췄어요.
งานเลี้ยงบริษัทngaan líiang baw-rí-sàtปีนี้bpee néeจัดเต็มjàt dtemมากmâakดนตรีdon-dtreeสดsòtอาหารaa-hăanอร่อยà-ròiบรรยากาศban-yaa-gàatซอยแตกsoi dtàekสุดๆsùt sùt
올해 회사 파티는 정말 화려했습니다. 라이브 음악과 맛있는 음식, 그리고 분위기는 정말 북적거리고 활기찼어요.
ตลาดนัดกลางคืนdtà-làat-nát-glaang-kʉʉnวันwanสุดท้ายsùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnปีใหม่bpii-màiคนเยอะkon-yə́ซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛkเป็นพิเศษbpen-pí-sèetพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaขายดีkǎai-diiเป็นbpenเทteeน้ำnáamเทteeท่าtâa
새해 전날 마지막 날의 야시장은 사람들로 유난히 북적였고, 상인들은 물건을 불티나게 팔고 있었습니다.
2동사B2
아수라장이 되다; 혼돈에 빠지다
(행사나 모임에서) 소란스러워지거나 대혼란에 빠지다, 아수라장이 되다
예문
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1처음에; 초기에; 원래2첫 부분; 시작ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지คุยกันkui ganคุยกันkui gan1함께 이야기하다, 수다 떨다2논의하다, 의논하다, 협의하다3(이성 교제 전) 연락하고 지내다, 썸타다ดีๆdee deeดีๆdee dee1제대로; 조심스럽게; 좋게; 공손하게2정말 좋은; 괜찮은; 제대로 된แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 다소; 제법5~하자마자; ~할 때พูดpôotพูดpôot말하다; 이야기하다เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)การเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1정치; 정치 문제2사내 정치; 권력 싸움เท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán là그게 전부다; 그뿐이다วงสนทนาwong sŏn-tá-naaวงสนทนาwong sŏn-tá-naa토론 그룹; 대화 모임ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ซอยแตกsoi dtàekซอยแตกsoi dtàek1매우 흥겹다; 떠들썩하다2아수라장이 되다; 혼돈에 빠지다เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
처음에는 좋게 대화를 나누었지만, 정치를 화제로 삼자마자 대화는 순식간에 아수라장이 되었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอpɔɔชาวบ้านchaao-bâanรู้rúuว่าwâaมีmiiคนkonขโมยkà-mooiเงินบริจาคngən-bɔɔ-rí-jàakของkɔ̌ɔngวัดwátเรื่องrʉ̂ʉangก็gɔ̂ซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛkจนjonต้องdtɔ̂ngเรียกrîiakตำรวจdtam-rùuatมาmaa
누군가 사찰의 시주함을 훔쳤다는 사실을 마을 사람들이 알게 되자, 난리가 났고 결국 경찰을 불러야 했습니다.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanในnaiสภาsà-paaซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛkเมื่อmʉ̂ʉaฝ่ายค้านfàai-káanและlɛ́ฝ่ายรัฐบาลfàai-rát-tà-baanเริ่มrə̂əmโต้เถียงกันdtôo-tǐiang-ganด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamรุนแรงrun-rɛɛngจนjonประธานbprà-taanต้องdtɔ̂ngสั่งsàngพักpákการประชุมgaan-bprà-chum
야당과 여당이 거친 말로 논쟁을 시작하면서 국회 상황은 혼란에 빠졌고, 의장은 정회를 선포해야 했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ย(으)로 끝나서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
sɔɔi
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1금이 가다; 깨지다; 산산조각 나다2깨진; 금이 간3터지다; 파열되다4헤어지다; 와해되다 (비유적)5드러나다; 탄로 나다6사정하다; 오르가슴에 도달하다 (속어)금이 가다; 깨지다; 산산조각 나다파트 2
ซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛkซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛk매우 흥겹다; 떠들썩하다매우 흥겹다; 떠들썩하다단어