ชยา
chá-yaa의미
1명사C2
아내 (고어)
아내를 뜻하는 고어 또는 문어 표현.
예문
บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wii시; 운문 작품นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เล่าถึงlâo-tʉ̌ngเล่าถึงlâo-tʉ̌ng~에 대해 말하다; 이야기하다ชายchaaiชายchaai1남자; 남성2남성3남성의; 남성적인4가장자리; 챙; 옷단; 물가ผู้pûuผู้pûu1~하는 사람 (행위자 접두사)2사람; 사람들 (격식 있는 용법의 독립 명사)เฝ้าดูfâo-duuเฝ้าดูfâo-duu관찰하다; 모니터하다แลlɛɛแลlɛɛ1바라보다; 주시하다 (고어, 문어체)2그리고; ~와/과 (고어, 문어체)3과연; 참으로(고어적·문어적 종결 표현)4보라! (고어 감탄사)ชยาchá-yaaชยาchá-yaa아내 (고어)ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ป่วยหนักbpùuai-nàkป่วยหนักbpùuai-nàk[동] 심하게 아프다; 위독하다แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1~일지라도; 비록 ~이지만2~조차도ตนเองdton-eengตนเองdton-eeng1자신, 스스로 (재귀 대명사)2자신의 (소유)3자아, 정체성จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ชราchá-raaชราchá-raa1연로한 (격식)2노년; 노화 (격식)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)
이 시는 자신도 이미 매우 늙었지만 중병에 걸린 아내를 돌보는 한 남자의 이야기를 담고 있다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngจากjàakเรือนrʉʉanไปbpaiเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoก็gɔ̂มิmíเคยkəəiลืมlʉʉmคำมั่นkam-mânที่tîiให้ไว้hâi-wáiแก่gɛ̀ɛชยาchá-yaaผู้pûuเป็นที่รักbpen-tîi-rák
그는 여러 해 동안 집을 떠나 있어야 했지만, 사랑하는 아내에게 한 약속을 결코 잊지 않았다.
ผู้ประพันธ์pûu-bprà-panมิได้mí-dâaiวาดภาพwâat-pâapชยาchá-yaaให้hâiเป็นเพียงbpen-piiangผู้pûuคอยkɔɔiสามีsǎa-miiหากhàakยังyangให้hâiเธอtəəเป็นbpenผู้pûuกำหนดgam-nòtชะตาchá-dtaaของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengด้วยdûuai
작가는 아내를 단순히 남편을 기다리는 사람으로만 묘사하는 것이 아니라 자신의 운명을 스스로 결정하는 사람으로도 묘사한다.
ครั้นkránสิ้นsînเสียงsǐiangศึกsʉ̀kเขาkǎoจึงjʉngตระหนักdtrà-nàkว่าwâaเกียรติยศgìiat-dtì-yótทั้งปวงtáng-bpuuangมิอาจmí-àatทดแทนtót-tɛɛnการได้gaan-dâaiกลับไปglàp-bpaiครองเรือนkrɔɔng-rʉʉanกับgàpชยาchá-yaaผู้pûuร่วมทุกข์rûuam-túkร่วมrûuamสุsùขมาkà-maaแต่dtɛ̀ɛยามyaamยากyâak
전투의 소리가 잦아들자, 그는 그 어떤 영광도 어려웠던 시절부터 기쁨과 슬픔을 함께 나눈 아내와 다시 부부로 살아가는 것을 대신할 수 없다는 사실을 깨달았다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ชยา는 왜 ชะ-ยา로 읽을까요?
chá-yaa
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
chá
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |