ไปๆ มาๆ
bpai bpai maa maa意味
1副詞B1
行ったり来たり
場所の間を行ったり来たりすること、何度も出入りすること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpai〜へ歩いて行くๆ-มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続/完了のアスペクトマーカーๆ-หน้าห้องnâa hôngหน้าห้องnâa hông1部屋の前方;部屋の入口前2秘書、パーソナルアシスタントสอบsòpสอบsòp1試験を受ける、テストを受ける2試験、テスト(口語)3テストする、試験する、審査する4先細りの;一端に向かって細くなるเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、~だから2~のため;~が原因で3響きが良い、心地よい音のรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtên興奮する;緊張するมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
彼はとても緊張していたので、試験室の前を行ったり来たりしていました。
他 3 件の例文折りたたむ
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănต้องdtôngขับรถkàp rótไปbpaiๆ-มาmaaๆ-ระหว่างrá-wàangบ้านbâanกับgàpโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanทุกวันtúk wanเพื่อpêuuaดูแลdoo laeแม่mâe
最近、母の看病のために毎日家と病院の間を車で往復しなければなりません。
การทำงานgaan tam ngaanที่têeต้องdtôngเดินทางdern taangไปbpaiๆ-มาmaaๆ-ระหว่างrá-wàangไทยtaiกับgàpต่างประเทศdtàang bprà-têhtทำให้tam hâiเขาkăoแทบtâepไม่มีmâi meeเวลาส่วนตัวway-laa sùuan dtuuaให้กับhâi gàpครอบครัวkrôp kruua
タイと海外を往復する必要がある仕事をしているため、彼は家族とのプライベートな時間がほとんどありません。
2副詞B2
結局のところ;最終的に
結局のところ、最終的に、または結果として(通常、一定の期間、迷い、または一連の出来事の後に)
例文
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1最初は、初めは、元々は2最初の部分、冒頭ฉันchănฉันchăn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてว่าwâaว่าwâa1言う;伝える2〜ということ(節を導く標識)3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1~するつもりだ、~だろう(未来・意図を示すマーカー)2~しそうだ、~するところだ(近接未来、しばしばกำลังจะを伴う)3~するだろう;~することになる4「〜だけれども/たとえ〜でも」の節で用いる(แม้ … จะ …)ไม่mâiไม่mâi1〜ない(否定詞)2いいえ(返答)ซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するอะไรà-raiอะไรà-rai1何2何;どのような3何か、何も(不特定の)4何?(驚き・混乱の間投詞)เลยloieเลยloie1全く、少しも(主に否定文で)2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に(強調)4通り過ぎる;超えるแต่dtàeแต่dtàe1しかし;だが(逆接)2〜だけ、単に(制限)3〜から、〜以来(起点)ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく(方向補語・助詞)3引き続き;ずっと(継続・進行)4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる;過度にๆ-มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続/完了のアスペクトマーカーๆ-ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[句] いいよ;構わない;OK2〜でもいい;(望むなら)〜してもいいเสื้อsêuuaเสื้อsêuuaシャツ;上衣;ジャケットใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2再び、新たに3新しい、経験の浅い(初心者)4ハイビスカス(タイ北部方言)มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続/完了のアスペクトマーカーตั้งdtângตั้งdtâng1立てる; 直立させる2〜も(数量や時間の強調)3設立する; 創設する4任命する; 指名する5設定する、定める(値、規則、目標)6積み重ね、山、束7向ける、集中させる(目、心)8資金を割り当てる;取り置く9積み重ね・山を数える助数詞สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人(口語)2類別詞:動物、衣服、家具、特定の品物、人(非公式)3キャラクター、登場人物
最初は何も買うつもりはなかったのですが、結局、新しいシャツを2枚も買ってしまいました。
他 3 件の例文折りたたむ
พวกเขาpûuak kăoเถียงกันtĭiang ganเรื่องrêuuangที่เที่ยวtêe tîiaoอยู่yòoนานnaanไปbpaiๆ-มาmaaๆ-ก็gâwตกลงกันdtòk long ganว่าwâaจะjàนอนnonอยู่yòoบ้านbâanเฉยๆchŏei chŏei
彼らはどこへ旅行するか長い間話し合っていましたが、結局、ただ家で過ごすことに決めました。
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeเริ่มต้นrêrm dtônจากjàakไอเดียai-diiaเล็กๆlék lékของkŏngนักศึกษาnák sèuk-săaแต่dtàeไปbpaiๆ-มาmaaๆ-กลับกลายเป็นglàp glaai bpenธุรกิจสตาร์ทอัพtú-rá-gìt sà-dtáat-ápที่têeทำกำไรtam gam-raiมหาศาลmá-hăa-săan
このプロジェクトは学生たちの小さなアイデアから始まりましたが、結果的には、莫大な利益を上げるスタートアップ企業へと成長しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ไปๆ มาๆ は ไป-ไป-มา-มา と読むの?
bpai bpai maa maa
タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
4 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ไ には末子音 -ย が隠れているので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
bpai
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |