ใจ๊

jái

意味

1感嘆詞B2

分かった？、理解した？

相手が理解したかどうかを尋ねるためにくだけた表現で使われる（เข้าใจเข้าใจkâo-jai1[to] assume; take sth to be true2[to be] understanding (of [sb])3[to] understand; graspの話し言葉での高音のバリエーションであるเข้าใจ๊の短縮形）。

例文

ห้ามhâamห้ามhâam禁じる、禁止するกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀k帰宅が遅くなる、夜遅くに帰るกว่าgwàaกว่าgwàa1～より（比較マーカー）2～以上、～を超えるสี่ทุ่มsìi-tûmสี่ทุ่มsìi-tûm1午後10時2午後10時にนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞ใจ๊jáiใจ๊jái1分かった？、理解した？2使う
夜10時より遅く帰ってきちゃダメだよ、わかった？
他 3 件の例文
งานngaanนี้níiต้องdtɔ̂ngเสร็จsètภายในพรุ่งนี้paai-nai-prûng-níiนะnáใจ๊jái
この仕事は明日までに終わらせなければなりません、いいですね？
ฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkกี่gìiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoว่าwâaอย่าyàaเอาaoของkɔ̌ɔngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไปbpaiเล่นlênโดยdooiไม่mâiขอkɔ̌ɔใจ๊jái
勝手に私の物で遊ばないでって、何度言ったらわかるの？いい？
จำไว้jam-wáiนะnáว่าwâaกฎgòtของkɔ̌ɔngที่นี่tîi-nîiคือkʉʉทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laaและlɛ́ห้ามhâamเล่นlênโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉระหว่างrá-wàangการประชุมgaan-bprà-chumเด็ดขาดdèt-kàatใจ๊jái
ここのルールは、全員が時間を厳守すること、そして会議中の携帯電話の使用は厳禁であること。いいわね？
2動詞C1

使う

使う、使用する（標準タイ語のใช้ใช้chái1[to] tell [sb] to do [sth]; assign; order2[to] spend (money); pay; expend3[to] use; employ4[to] require; take (time/effort/amount)に相当する北タイの方言）。

例文

มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1携帯電話、スマートフォン2手持ちの、携帯用の（手で使用する）เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1機械、エンジン、装置2電化製品、電気器具3類別詞：機械・装置類4機器、装備5飛行機；航空機（口語）6一式/セット（接頭辞）7衣装；装飾品；礼装นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เก่าgàoเก่าgào1古い、新しくない2以前の、前の3時代遅れの、旧式のละláละlá1やめる、捨てる、手放す2各～；～につき3省略する、省く4語気を和らげる文末助詞เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1彼、彼女、彼ら（北タイ語、三人称）2私（タイ北部方言、親しい表現）บ่bòบ่bò1～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）2疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）ใจ๊jáiใจ๊jái1分かった？、理解した？2使うกั๋นgănกั๋นgăn1お互いに2一緒に、共同で3[北タイ方言] 防ぐ、遮る、保護する、分けるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
この携帯電話は古いので、彼らはもう使っていません。
他 3 件の例文
เฮาบ่ฮู้hao bò húuว่าwâaชาวสวนchaao sŭuanเปิ้นbpêrnใจ๊jáiสารเคมีsăan kee-meeอะหยังà-yăngพ่นpônผักกาดpàk gàat
農家がキャベツに散布するためにどのような化学薬品を使用したのか、私たちは知りません。
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛเปิ้นbpə̂ənสอนsɔ̌ɔnว่าwâaหื้อhʉ́ʉใจ๊jáiจ่ายjàaiอย่างyàangประหยัดbprà-yàtจะjàไปbpaiใจ๊jáiเงินngənฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉai
年長者たちは、経済的に支出し、お金を浪費しないようにと私たちに教えています。
การgaanตี้dtêeเฮาhaoใจ๊jáiกำgamเมืองmeuuangอู้ôoกั๋นgănในหมู่nai mòoละอ่อนlá-ònรุ่นใหม่rûn màiจะjàจ่วยjùuaiอนุรักษ์à-nú-rákภาษาpaa-săaพื้นบ้านpúuan bâanบ่bòหื้อhêuuaสูญหายsŏon hăai
若い世代の間で北タイ方言を使って会話することは、地元の言語が消滅するのを防ぐのに役立ちます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tri
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

高声

jái

高く始まり、さらに上がります。

中子音クラス + Mai tri → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます