จำไว้
jam-wái意味
1動詞A2
（〜を）覚えておく；（〜を）心に留めておく
将来のために何かを覚え、心に留めておくこと。よく指示の中で用いられる（例：จำไว้ว่าฯ）
例文
จำไว้jam-wáiจำไว้jam-wái1（〜を）覚えておく；（〜を）心に留めておく2覚えておけ！; 心に留めておけ！; いいかよく聞け！นะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞ประตูบ้านbprà-dtuu-bâanประตูบ้านbprà-dtuu-bâan家のドア、玄関のドアต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だล็อกlɔ́kล็อกlɔ́k1錠、留め具、掛け金、ロック機構2鍵をかける、ロックする3ロックする、固定する4区画；市場の出店スペース
覚えておいて、家のドアは鍵をかけなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
คุณครูkun-kruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiจำไว้jam-wáiว่าwâaเราraoต้องdtɔ̂ngส่งsòngการบ้านgaan-bâanก่อนgɔ̀ɔnวันศุกร์wan-sùk
先生は、金曜日までに宿題を提出しなければならないことを覚えておくように言いました。
あなたが辛い食べ物が好きではないことを覚えておきます。
สิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanที่tîiต้องdtɔ̂ngจำไว้jam-wáiคือkʉʉการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanทุกครั้งtúk-krángก่อนgɔ̀ɔnเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉ
覚えておくべき重要なことは、署名する前にすべての書類を確認することです。
2感嘆詞A2
覚えておけ！; 心に留めておけ！; いいかよく聞け！
誰かに何かを覚えておくよう、または書き留めておくように指示・警告する際の表現。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
私を泣かせたこと、覚えておきなさい！
จำjamคำพูดkam-pûutฉันchǎnไว้wáiนะnáวันหนึ่งwan-nʉ̀ngเธอtəəจะต้องjà-dtɔ̂ngกลับมาglàp-maaขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakฉันchǎn
私の言葉を覚えておきなさい。いつかあなたは戻ってきて、私に助けを求めることになるでしょう。
ถ้าtâaคุณkunผิดสัญญาpìt-sǎn-yaaอีกครั้งìik-krángเราraoจะjàยุติyú-dtìความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtทั้งหมดtáng-mòtทันทีtan-tiiจำไว้jam-wái
再び契約に違反した場合、直ちにすべての取引関係を終了します。覚えておいてください。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ จำไว้ は จัม-ไว้ と読むの？
jam-wái
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
jam
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やす保管する、保存する、取っておくパート 2
จำไว้jam-wáiจำไว้jam-wái（〜を）覚えておく；（〜を）心に留めておく（〜を）覚えておく；（〜を）心に留めておく単語