โพล่ง

plôong

意味

1動詞B2

（思わず）口走る；突然言い出す

多くの場合、人の話を遮るようにして、何も考えずに突然何かを言う；思わず口走る。

例文

ระหว่างที่rá-wàang-tîiระหว่างที่rá-wàang-tîi〜の間、〜している最中にทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんなกำลังgam-langกำลังgam-lang1〜しているところ；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊เงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4音信不通になる；返事をしなくなるเด็กdèkเด็กdèk1子供2幼い、まだ大人になっていない3年下の人、若者（カジュアル）คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーโพล่งplôongโพล่งplôong1（思わず）口走る；突然言い出す2突然；唐突に（特に発言において）ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4～になる、～し始める（状態の変化）5持ち上がる、現れる、表面化するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪หิวhǐuหิวhǐu1お腹が空いた、空腹の2お腹が空く、空腹を感じるแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
みんなが静かにしているとき、その子供が突然「お腹が空いた！」と口走りました。
他 3 件の例文
เขาkǎoเผลอplə̌əโพล่งplôongความลับkwaam-lápของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanออกไปɔ̀ɔk-bpaiกลางglaangวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaเลยləəiรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtมากmâak
彼は会話の途中でうっかり友人の秘密を漏らしてしまい、とても申し訳なく感じました。
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamจะjàเงียบngîiapไว้wáiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ทนไม่ไหวton-mâi-wǎiโพล่งplôongความคิดเห็นkwaam-kít-hěnที่tîiไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiออกไปɔ̀ɔk-bpai
彼女は黙っていようとしたが、最後には我慢できなくなり、多数派とは異なる意見を口走ってしまった。
ท่ามกลางtâam glaangความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatในnaiห้องประชุมhông bprà-chumจู่ๆjòo jòoพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiก็gâwโพล่งplôhngถามtăamคำถามkam tăamที่têeไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmออกมาòk maa
会議室の緊張した空気の中、新入社員が突然不適切な質問を口走った。
2副詞B2

突然；唐突に（特に発言において）

特に人が発言する際に、前触れなく突発的に起こる言葉や行動を表すために用いられる。

例文

ระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têe〜の間、〜している最中にทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなกำลังgam-langกำลังgam-lang1〜しているところ；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊คุยกันkui ganคุยกันkui gan1話し合う、おしゃべりする、雑談する2話し合う、相談する、交渉する3（恋愛的に）連絡を取り合う仲である、いい雰囲気になる（インフォーマル）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）อื่นèunอื่นèun1他の、別の2ほかの；別のอยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòo突然、唐突にเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーโพล่งplôhngโพล่งplôhng1（思わず）口走る；突然言い出す2突然；唐突に（特に発言において）ถามtăamถามtăam尋ねる；質問するเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua個人的な問題、私事ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4～になる、～し始める（状態の変化）5持ち上がる、現れる、表面化する
みんなが他の話をしていたとき、彼女が突然口を開いて個人的な質問をしてきました。
他 3 件の例文
เขาkǎoนั่งnângเงียบngîiapมานานmaa-naanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂โพล่งplôongความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoออกมาɔ̀ɔk-maaกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chum
彼は長い間黙って座っていましたが、会議の最中に突然自分の意見を言い出しました。
คำถามkam-tǎamที่tîiเขาkǎoโพล่งplôongขึ้นมาkʉ̂n-maaทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhɔ̂ngเงียบกริบngîiap-grìpไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nà
彼が唐突に発した質問によって、部屋の空気は一瞬で静まり返りました。
ไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kítว่าwâaพยานpá-yaanคนสำคัญkon-sǎm-kanจะjàโพล่งplôongความจริงkwaam-jingทั้งหมดtáng-mòtออกมาɔ̀ɔk-maaในnaiศาลsǎan
重要証人が法廷で突然すべての真実を明かすとは、誰も予想していませんでした。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス二重子音二重子音 พล では、最初の子音 พ がクラスを決めます。
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

plôong

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

関連語

1（思わず）口走る；突然言い出す