โปรดประทาน(bpròht bprà-taan)
意味
1動詞C2
（〜を）（〜に）賜る、授ける（王室・神）
（物を）慈悲深く与える、または授けること。主語が君主、王族、または神である場合に使用される非常に格式高い王室・神聖用語。
例文
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1国王陛下（タイ）2国王（敬称）โปรดประทานbpròht bprà-taanโปรดประทานbpròht bprà-taan（〜を）（〜に）賜る、授ける（王室・神）สิ่งsìngสิ่งsìng1物・項目を数える類別詞2物 / 対象 / 実体ของช่วยเหลือkŏng chûuai lĕuuaของช่วยเหลือkŏng chûuai lĕuua救援物資; 支援物資แก่gàeแก่gàe1成熟した；十分に育った；若くない（植物・農産物）2年をとった; 老いた3～に; ～へ（受取人・対象者）4〜に対して；〜にとって5濃い（色・味）ผู้ประสบอุทกภัยpôo bprà-sòp ù-tók-paiผู้ประสบอุทกภัยpôo bprà-sòp ù-tók-pai水害被災者ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiタイ南部、南部（国や地域の）
国王陛下は、南部地域の洪水被災者に救援物資を慈悲深く賜りました。
他 7 件の例文折りたたむ
เนื่องในnêuuang naiวโรกาสwà-roh-gàatอันเป็นมงคลan bpen mong-konยิ่งyîngนี้néeข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoขอkŏrอัญเชิญan-chernคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiและláeสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtทั้งหลายtáng lăaiโปรดประทานbpròht bprà-taanพระพรชัยมงคลprá-pon-chai-mong-konให้hâiใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatทรงพระเจริญsong prá jà-rernยิ่งยืนนานyîng yeun naan
この極めてめでたい機会に際し、三宝とすべての聖なる存在を勧請し、陛下が末永く繁栄されますよう、お恵みをお授けくださるようお願い申し上げます。
หากhàakข้าพเจ้าkâa-pá-jâoได้dâiเคยkoeiล่วงเกินlûuang gernท่านtâanโดยdoiมิได้mí dâiเจตนาjèt-dtà-naaทั้งtángกายgaaiวาจาwaa-jaaใจjaiขอkŏrท่านtâanโปรดประทานbpròht bprà-taanอภัยให้à-pai hâiแก่gàeข้าพเจ้าkâa-pá-jâoด้วยdûuay
もし私が、身・口・意のいずれかによって、意図せずあなたを怒らせてしまったことがあれば、どうかお許しをいただけますようお願い申し上げます。
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะdûuai glâo dûuai grà-mòm kŏr day-cháข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanพระบรมราชวโรกาสprá-bò-rom-ma-râat-chá-wá-roh-gàatกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunรายงานraai-ngaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanและláeขอkŏrโปรดประทานbpròht bprà-taanพระบรมราชวินิจฉัยprá-bò-rom-má-râat-chá-wí-nít-chăiเพื่อpêuuaเป็นแนวbpen naeoทางtaangในnaiการgaanปฏิบัติราชการbpà-dtì-bàt râat-chá-gaanสืบไปsèup bpai
陛下、謹んで申し上げます。状況をご報告する機会を賜りたく、また、今後の公務の指針となるべき御裁可を賜りますようお願い申し上げます。
単語の分解
+
โปรดประทานbpròht bprà-taanโปรดประทานbpròht bprà-taan（〜を）（〜に）賜る、授ける（王室・神）