โปรดดลบันดาล(bpròht don ban-daan)
意味
1動詞C1
（高次の存在が）恵みをもたらす
神などの高次の存在に、慈悲をもって願いを叶えたり物事を実現させたりするよう求める公式の祈りの言葉。
例文
ลูกlôokลูกlôok1果実2類別詞：果物、ボール、その他特定の物3子供、息子、娘4ボール、球状の物5動物の子供ขอkŏrขอkŏr1願う、祈る2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4求める、頼むกราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1ひれ伏して拝む2礼拝する、敬意を表すสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìt神聖な物、聖なる存在ทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1全員；すべて（代名詞の後）2全ての、すべての〜โปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daan（高次の存在が）恵みをもたらすให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげるลูกlôokลูกlôok1果実2類別詞：果物、ボール、その他特定の物3子供、息子、娘4ボール、球状の物5動物の子供สอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1（試験や審査に）合格する、基準を満たす2合格した、条件を満たしたด้วยdûuayด้วยdûuay1依頼の助詞；どうか；～も2〜のせいで；〜のために3〜も、同様に4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5〜と一緒に、〜と共に6〜で、〜を使って（手段・方法）เถิดtèrtเถิดtèrt〜してください；〜しよう（フォーマル／文語的な命令・勧告）
あらゆる神聖なものに祈ります。どうか試験に合格させてください。
他 3 件の例文折りたたむ
เหล่าlàoทวยเทพเทวาอารักษ์tuuay tâyp tay-waa aa-rákทั้งหลายtáng lăaiที่สถิตtêe sà-tìtณnáที่têeนี้néeขอkŏrโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanให้hâiการประกอบพิธีgaan bprà-gòp pí-teeในnaiวันนี้wan néeสำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuangไปbpaiโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakอุปสรรคù-bpà-sàkใดๆdai dai
ここに鎮座するすべての守護霊と神々が、本日執り行われる儀式が滞りなく完了するよう、お導きくださいますように。
ด้วยdûuayเดชานุภาพday-chaa-nú-pâapแห่งhàengองค์ongพระสยามเทวาธิราชprá-sà-yăam tay-waa-tí-râatขอkŏrโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanให้hâiฝนฟ้าfŏn fáaตกต้องdtòk dtôngตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaanและláeพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkทั่วกันtûua gan
プラ・サイアム・テーワティラートの強大な御力により、雨が季節通りに降り、すべての国民が平和で幸せに暮らせますようにお守りください。
単語の分解
+
โปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daan（高次の存在が）恵みをもたらす