แอ๊บๆ

áep áep

意味

1動詞B2

かわいこぶる、ぶりっ子する

無邪気で世間知らずなふりをする、かわいこぶる、本性や本心を隠す（俗語）

例文

เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ใสซื่อsăi sêuใสซื่อsăi sêu無邪気な；純真なหรอกròkหรอกròk1強い否定（決して〜ない）2保証・語気を和らげる終助詞แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2～まで；～だけ；せいぜい～แอ๊บๆáep áepแอ๊บๆáep áep1かわいこぶる、ぶりっ子する2わざとらしい、かわいこぶったไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にอย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1そのように、あのように2そのようなもの（代名詞）3そのような；そういう種類の4それなら、その場合はเองayngเองayng1自分で、自ら、自身で2たった；ほんの；だけ3まさにその、〜自体
彼女は純粋なのではなく、ただそう見せかけているだけだ。
他 3 件の例文
ไม่ต้องmâi dtôngมาmaaแอ๊บๆáep áepทำเป็นtam bpenไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangเลยloieฉันchănรู้rúuความจริงkwaam jingหมดแล้วmòt láew
しらじらしく知らないふりをするのはやめて。私は真実をすべて知っているんだから。
ตอนdtonถูกtòokจับได้jàp dâiเขาkăoก็gâwแอ๊บๆáep áepทำหน้าtam nâaซื่อsêuเหมือนmĕuuanไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangอะไรà-raiเลยloie
捕まったとき、彼は何も知らないかのような無垢な顔をして、純粋なふりをした。
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánต่อหน้าdtò nâaกล้องglâwngก็gâwแอ๊บๆáep áepไปbpaiงั้นngánแหละlàeแต่dtàeคนวงในkon wong naiรู้ดีróo deeว่าwâaเธอterร้ายกาจráai gàatแค่ไหนkâe năi
あの女優はカメラの前では可愛くて純粋なふりをしているが、業界の人間は彼女がいかに腹黒いかよく知っている。
2形容詞B2

わざとらしい、かわいこぶった

不自然でわざとらしい様子、または無邪気でかわいいふりをしている様子

例文

เสียงพูดsĭiang pûutเสียงพูดsĭiang pûut1話し声2音声、音声信号ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女มันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）ฟังดูfang dooฟังดูfang doo〜のように聞こえるแอ๊บๆáep áepแอ๊บๆáep áep1かわいこぶる、ぶりっ子する2わざとらしい、かわいこぶったไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat1自然な、無理のない、気取らない2自然に、無理なくเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
彼女の話し方は、わざとらしくて不自然に聞こえる。
他 3 件の例文
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpรอยยิ้มroy yímแอ๊บๆáep áepของเขาkŏng kăoเลยloieดูdooไม่จริงใจmâi jing jai
彼のわざとらしい笑顔は、誠実さが感じられなくて全く好きになれない。
การgaanแสดงท่าทางsà-daeng tâa taangแอ๊บๆáep áepของkŏngเธอterทำให้tam hâiหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukหมั่นไส้màn sâiมากกว่าmâak gwàaเอ็นดูen doo
彼女の不自然に可愛い振る舞いは、多くの人に好感ではなく不快感を与えている。
ภาพถ่ายpâap tàaiเซ็ตsétนี้néeเธอterโพสท่าpóht tâaดูdooแอ๊บๆáep áepเกินไปgern bpaiจนjonสูญเสียsŏon sĭiaความเป็นตัวเองkwaam bpen dtuua eng
この写真セットで、彼女は自分らしさを失うほど過剰に「可愛い子ぶった」ポーズをとっている。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ แอ๊บๆ は แอ๊บ-แอ๊บ と読むの？

áep áep

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tri
  3. 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

高声

áep

高く始まり、さらに上がります。

中子音クラス + Mai tri → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます