แต่ตี้

dtɛ̀ɛ-dtîi

意味

1接続詞C1

～して以来; ～の時から（北タイ語）

時間に関連する節を導くために用いられる、「～して以来」や「～の時から」を意味する北タイ語の接続詞。

例文

เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1彼、彼女、彼ら（北タイ語、三人称）2私（タイ北部方言、親しい表現）บ่bòบ่bò1～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）2疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）ได้dâiได้dâi1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーปิ๊กบ้านbpík bâanปิ๊กบ้านbpík bâan帰る、帰宅するเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるแต่ตี้dtàe dtêeแต่ตี้dtàe dtêe1～して以来; ～の時から（北タイ語）2～以来; ～から（北タイ語）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にยะyáยะyá1する、作る（北部タイ語）2強調を表す口語の文末助詞ก๋านgăanก๋านgăan1名詞化接頭辞、〜すること2事柄、問題、活動、仕事ตี้dtêeตี้dtêe1チーム、グループ、仲間（スラング）2パーティー、集まり（スラング）3集まる、パーティーをする、チームを組む（スラング）กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpバンコク（タイの首都）
彼はバンコクへ仕事に行って以来、一度も家に帰っていません。
他 3 件の例文
เฮาบ่hao bòค่อยkôiได้dâiข่าวคราวkàao kraaoจากjàakเปิ้นbpêrnแต่ตี้dtàe dtêeย้ายไปอยู่yáai bpai yòoเมืองนอกmeuuang nôk
彼女が海外に引っ越して以来、彼女からの便りはほとんどありません。
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiหมู่บ้านmòo bâanเปลี่ยนbplìianไป๋นั๊กbpai-nákแต่ตี้dtàe dtêeมีmeeถนนtà-nŏnตัดผ่านdtàt pàanเข้ามาkâo maa
道路が村を通るように建設されて以来、村の雰囲気は大きく変わりました。
สองsŏngคนkonนั้นnánบ่bòค่อยkôiได้dâiอู้ôoกั๋นgănเหมือนmĕuuanเก่าgàoแต่ตี้dtàe dtêeมีเรื่องmee rêuuangผิดpìtใจ๋jăiกั๋นgănครั้งkrángนั้นnán
あの二人は、あの仲違いをして以来、以前のように話をしなくなりました。
2前置詞C1

～以来; ～から（北タイ語）

時間表現の前に置かれ、「～以来」や「～から」を意味する北タイ語の前置詞。

例文

น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1弟または妹2年下の人、後輩3私・あなた（年下の人を指す）บ่าวbàaoบ่าวbàao1花婿；新郎2召使い、従者（古語・文学）3若者、青年（方言）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているเจียงใหม่jiiang-màiเจียงใหม่jiiang-màiチェンマイ（北タイ方言）แต่ตี้dtɛ̀ɛ-dtîiแต่ตี้dtɛ̀ɛ-dtîi1～して以来; ～の時から（北タイ語）2～以来; ～から（北タイ語）เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1月2月（天体）ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先の
弟は先月からチェンマイにいます。
他 3 件の例文
เปิ้นbpə̂ənเริ่มrə̂əmปลูกbplùukผักสวนครัวpàk-sǔuan-kruuaกิ๋นgǐnเองeengแต่ตี้dtɛ̀ɛ-dtîiโควิดkoo-wítระบาดrá-bàat
彼女はコロナのパンデミック以来、自分で食べるための野菜を育て始めました。
ประเพณีbprà-pee-niiนี้níiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtกั๋นgǎnมาmaaแต่ตี้dtɛ̀ɛ-dtîiสมัยsà-mǎiปู่ย่าตาทวดbpùu-yâa-dtaa-tûuat
この伝統は曾祖父母の時代から受け継がれてきました。
เขาkǎoฝึกfʉ̀kตีdtiiกลองglɔɔngสะบัดชัยsà-bàt-chaiมาmaaแต่ตี้dtɛ̀ɛ-dtîiยังyangเป๋นbpěenละอ่อนlá-ɔ̀ɔnน้อยnɔ́ɔi
彼は幼い頃からサバットチャイ太鼓の練習をしています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

dtɛ̀ɛ

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）しかし；だが（逆接）パート 1
+
ตี้dtîiตี้dtîi1チーム、グループ、仲間（スラング）2パーティー、集まり（スラング）3集まる、パーティーをする、チームを組む（スラング）チーム、グループ、仲間（スラング）パート 2
แต่ตี้dtɛ̀ɛ-dtîiแต่ตี้dtɛ̀ɛ-dtîi～して以来; ～の時から（北タイ語）～して以来; ～の時から（北タイ語）単語

関連語

1～して以来; ～の時から（北タイ語）