เอื้อย(êuuai)
意味
1名詞B1
姉
姉（特にタイ東北部またはイサーン地方の方言として使われる）
例文
เอื้อยêuuaiเอื้อยêuuai1長女；最初の娘2姉จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省するที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1地方、首都圏外2地方の、郊外のช่วงchûuangช่วงchûuang1幅；径間；広がり2差し渡し、広がり3期間、時間の長さ4範囲、間隔5部分、区間6支点間のスパン、距離สงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1ソンクラーン期間・休暇2ソンクラーン祭りไหมmăiไหมmăi1疑問の文末助詞；〜ですか2絹、シルク
お姉さんはソンクラーンの時期に地方の実家に帰りますか？
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอีสานee-săanน้องnóngๆ-มักจะmák jàให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópและláeเชื่อฟังchêuua fangเอื้อยêuuaiเหมือนmĕuuanเป็นbpenแม่mâeคนkonที่สองtêe sŏng
イサーンの文化では、年下の兄弟姉妹はしばしば、姉を第二の母のように敬い、その言葉に従います。
2形容詞B2
長女；最初の娘
一家の最初の娘、すなわち長女を指す伝統的な呼称。
例文
ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan民話、昔話เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1〜について、〜に関して（話題を示す語）2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4事柄、問題、件ปลาบู่ทองbplaa bòo tongปลาบู่ทองbplaa bòo tong1金色のハゼ2タイの民話「黄金のハゼ」ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săao娘คนโตkon dtohคนโตkon dtoh長子、一番上の子供มีชื่อว่าmee chêu wâaมีชื่อว่าmee chêu wâa～という名前である、～と呼ばれるเอื้อยêuuaiเอื้อยêuuai1長女；最初の娘2姉
民話「プラー・ブー・トーン」では、長女の名前はウアイです。
他 3 件の例文折りたたむ
สมัยโบราณsà-măi boh-raanคนไทยkon taiจะjàเรียกrîakลูกสาวlôok săaoคนkonแรกrâekของkŏngครอบครัวkrôp kruuaว่าwâaลูกlôokเอื้อยêuuai
昔、タイの人々は家族の長女を「ルーク・ウアイ」と呼んでいました。
คำว่าkam wâaเอื้อยêuuaiในnaiภาษาไทยpaa-săa taiดั้งเดิมdâng-dermหมายถึงmăai tĕungลูกสาวlôok săaoคนโตkon dtohซึ่งsêungสอดคล้องกับsòt klóng gàpคำว่าkam wâaอ้ายâaiที่têeใช้cháiเรียกrîakลูกชายlôok chaaiคนโตkon dtoh
伝統的なタイ語で「ウアイ」という言葉は長女を意味し、これは長男に使われる「アーイ」という言葉に対応しています。