เอื้อย

ʉ̂ʉai

意味

1名詞B1

姉

姉（特にタイ東北部またはイサーン地方の方言として使われる）

例文

เอื้อยʉ̂ʉaiเอื้อยʉ̂ʉai1姉2長女；最初の娘จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâan家に帰る、帰宅する、帰省するที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1地方、首都圏外2地方の、郊外のช่วงchûuangช่วงchûuang1期間、時間の長さ2部分、区間3範囲、間隔4幅；二点間の距離สงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graanソンクラーン祭りไหมmǎiไหมmǎi1疑問の文末助詞；〜ですか2絹、シルク
お姉さんはソンクラーンの時期に地方の実家に帰りますか？
他 3 件の例文
เวลาwee-laaฉันchǎnมีปัญหาmii-bpan-hǎaฉันchǎnมักจะmák-jàโทรไปtoo-bpaiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaเอื้อยʉ̂ʉaiเสมอsà-mə̌ə
悩みがあるときは、いつも姉に電話して相談します。
เอื้อยêuuaiสัญญาsăn-yaaกับgàpน้องๆnáwng náwngว่าwâaจะjàส่งsòngเงินngernมาmaaให้hâiเรียนหนังสือriian năng-sĕuuทุกtúkเดือนdeuuan
お姉さんは弟や妹たちに、毎月学費を送ると約束しました。
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอีสานee-săanน้องnóngๆ-มักจะmák jàให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópและláeเชื่อฟังchêuua fangเอื้อยêuuaiเหมือนmĕuuanเป็นbpenแม่mâeคนkonที่สองtêe sŏng
イサーンの文化では、年下の兄弟姉妹はしばしば、姉を第二の母のように敬い、その言葉に従います。
2形容詞B2

長女；最初の娘

一家の最初の娘、すなわち長女を指す伝統的な呼称。

例文

ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâan民話、昔話เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）ปลาบู่ทองbplaa-bùu-tɔɔngปลาบู่ทองbplaa-bùu-tɔɔng1金色のハゼ2タイの民話「黄金のハゼ」ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎao娘คนโตkon-dtooคนโตkon-dtoo長子、一番上の子供มีชื่อว่าmii-chʉ̂ʉ-wâaมีชื่อว่าmii-chʉ̂ʉ-wâa～という名前である、～と呼ばれるเอื้อยʉ̂ʉaiเอื้อยʉ̂ʉai1姉2長女；最初の娘
民話「プラー・ブー・トーン」では、長女の名前はウアイです。
他 3 件の例文
สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanคนไทยkon-taiจะjàเรียกrîiakลูกสาวlûuk-sǎaoคนkonแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaว่าwâaลูกlûukเอื้อยʉ̂ʉai
昔、タイの人々は家族の長女を「ルーク・ウアイ」と呼んでいました。
คำว่าkam-wâaเอื้อยʉ̂ʉaiในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiดั้งเดิมdâng-dəəmหมายถึงmǎai-tʉ̌ngลูกสาวlûuk-sǎaoคนโตkon-dtooซึ่งsʉ̂ngสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpคำว่าkam-wâaอ้ายâaiที่tîiใช้cháiเรียกrîiakลูกชายlûuk-chaaiคนโตkon-dtoo
伝統的なタイ語で「ウアイ」という言葉は長女を意味し、これは長男に使われる「アーイ」という言葉に対応しています。
ตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam-boo-raanลูกlûukเอื้อยʉ̂ʉaiจะเป็นjà-bpenผู้ที่pûu-tîiได้รับdâi-rápการgaanคาดหวังkâat-wǎngให้hâiเป็นbpenเสาหลักsǎo-làkในnaiการดูแลgaan-duu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaรองจากrɔɔng-jàakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
古い慣習によれば、長女は両親に次いで家族の柱となることを期待される存在でした。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

ʉ̂ʉai

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

関連語

1姉