เมี่ยง(mîang)
意味
1名詞B2
葉で包む軽食、ミエン
「ミエンカム」のように、様々な具材を新鮮な葉で包んで食べるタイの伝統的な軽食。
例文
เวลาway-laaเวลาway-laa1助数詞：定時の機会・食事・服薬回数2時間、期間、機会3～する時、～の際に4時間ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua家族；家族世帯เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）อยู่yòoอยู่yòo1進行・継続を示すマーカー2存在する、残っている3ある、位置する4住む、居住する、滞在するพร้อมหน้าpróm nâaพร้อมหน้าpróm nâa全員揃って、一堂に会してกันganกันgan1お互いに2一緒に、共に3私; 俺（カジュアルな男性語）4防ぐ、阻止する、遮る5防護用の；耐〜；〜防止6取っておく、確保するยายyaaiยายyaai1おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）2祖母（母方の）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ทำtamทำtam1料理する、調理する2行う、作る3仕事・作業をする4振る舞う、行動する5引き起こす、〜させるเมี่ยงคำmîiang kamเมี่ยงคำmîiang kamタイの伝統的なスナックให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげるกินginกินgin1腐食する；浸食する；食い込む2消費する；費やす3飲む（口語・一部の名詞とともに）4（賄賂を）受け取る；着服する5食べる
家族が集まると、おばあちゃんは私たちのためにミヤンカムを作るのが好きです。
他 3 件の例文折りたたむ
เมี่ยงคำmîiang kamมีmeeรสชาติrót-châatหลากหลายlàak lăaiในnaiคำเดียวkam diiaoทั้งtángเปรี้ยวbprîiaoหวานwăanมันmanเค็มkemเพราะpráwมีmeeเครื่องเคียงkrêuuang kiiangหลายอย่างlăai yàang
ミヤンカムは多くの薬味が入っているため、一口で酸味、甘味、コク、塩味など、さまざまな味わいが楽しめます。
นอกจากnôk jàakเมี่ยงคำmîiang kamที่têeใช้cháiใบbaiชะพลูchá-plooแล้วláeoยังyangมีmeeเมี่ยงmîangที่têeใช้cháiใบbaiอย่างอื่นyàang èunเช่นchênใบbaiทองหลางtong lăangหรือrĕuกลีบบัวglèep buuaซึ่งsêungให้hâiรสสัมผัสrót săm-pàtที่têeแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpai
ハイゴショウの葉を使うミヤンカムの他に、デイゴの葉やハスの花びらなど、異なる葉を使ったミヤンもあり、それぞれ違った食感が楽しめます。
2名詞C1
発酵茶葉（噛むためのもの）
タイ北部において、軽い興奮作用を得るために噛まれる発酵茶葉。「ミエン」の本来の姿とされることが多い。
例文
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeお年寄り、高齢者ทางtaangทางtaang1類別詞：道路、ルート、方法2方向、方角、側3方法、手段、やり方4道、ルート、道路、通路5～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）6～側、当事者（機関・組織など）ภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1北部、タイ北部2北部の（スタイル、料理など）บางคนbaang konบางคนbaang kon一部の人、ある人々ยังyangยังyang1もう〜したか？（疑問での用法）2まだ、継続して3まだ〜ない（ไม่と併用）4さらに/いっそう（程度の強調）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）อมomอมom1口に含む、なめる2横領する、着服する（比喩）3発言を控える、黙秘する（比喩）4〜を帯びる、〜がかるเมี่ยงmîangเมี่ยงmîang1葉で包む軽食、ミエン2発酵茶葉（噛むためのもの）อยู่yòoอยู่yòo1進行・継続を示すマーカー2存在する、残っている3ある、位置する4住む、居住する、滞在する
タイ北部の高齢者の中には、今でもミヤンを噛むことを好む人がいます。
他 3 件の例文折りたたむ
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการgaanอมomเมี่ยงmîangค่อยๆkôi kôiเลือนหายไปleuuan hăai bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan way-laaและláeวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítที่têeเปลี่ยนไปbplìian bpaiของkŏngคนรุ่นใหม่kon rûn mài
ミヤンを噛む文化は、時代の流れや新しい世代のライフスタイルの変化とともに、徐々に失われつつあります。