เฉพาะถิ่น(chà-pór tìn)
意味
1形容詞B2
局地的な、その土地特有の
特定の地域や地方に限定される、またはその特徴がある、そこで使用される
例文
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa〜という言葉、〜という用語บะbàบะbà1［！］驚き・強調の感嘆詞（タイ北部方言）2「大きい、巨大な」を意味する接頭辞（タイ北部口語）ก้วยเต้dtêเต้dtê1乳房、おっぱい（口語）2型、鋳型（地域的・古語）ดdเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1言語; 言葉2言葉遣い; 専門用語; 特殊言語เฉพาะถิ่นchà-pór tìnเฉพาะถิ่นchà-pór tìn1局地的な、その土地特有の2（ある地域の）固有の、風土性のของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1北部、タイ北部2北部の（スタイル、料理など）หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1意味する、示す、指す2（〜ということを）意味する、意図するมะละกอmá-lá-goมะละกอmá-lá-go1パパイヤ（果実）2パパイヤの木
「バ・グアイ・テッド」という言葉は、パパイヤを意味する北部地方の方言です。
2形容詞C1
（ある地域の）固有の、風土性の
特定の地理的領域が原産でそこにのみ見られる（特に動植物の種や病気について）
例文
นกnókนกnók1鳥2すっぽかされる、手に入れ損なう（スラング）3鳥の類別詞（ตัว）แต้dtâeแต้dtâe1本当に、実に（タイ北部方言）2本物の、正真正銘の（タイ北部方言）วwáแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ท้องtóngท้องtóng1腹、腹部、胃、（物体の）中心部2子宮3妊娠している4内部、内側（口語）ดำdamดำdam1黒い、非常に暗い（色）2黒い、黒ずむ3色黒の、日焼けした（扱いに注意）4ブラックコーヒー（注文用語）5潜る、水に沈む（文学的/詩的）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）สัตว์sàtสัตว์sàt1動物（人間以外の生き物）2けだもの、畜生（侮蔑語）ป่าสงวนbpàa sà-ngŭuanป่าสงวนbpàa sà-ngŭuan保護林、保安林ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）นกnókนกnók1鳥2すっぽかされる、手に入れ損なう（スラング）3鳥の類別詞（ตัว）เฉพาะถิ่นchà-pór tìnเฉพาะถิ่นchà-pór tìn1局地的な、その土地特有の2（ある地域の）固有の、風土性のพบpópพบpóp1（人に）会う2直面する、経験する3見つける、発見するได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiタイ南部、南部（国や地域の）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiタイเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1～だけ、単に、～にすぎない2それだけ、その程度3ただそれだけ（文末）
クロハラシマピッタは、タイ南部でのみ見られる固有種の鳥で、保護野生動物です。
関連語
単語の分解
+
เฉพาะถิ่นchà-pór tìnเฉพาะถิ่นchà-pór tìn局地的な、その土地特有の