เซียว
siiao
意味
1形容詞B2
やつれた（顔）
顔が痩せこけていること。疲れ果てて、やつれて見えること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘โหมhŏhmโหมhŏhm1激化する、猛威を振るう2無理をする、働きすぎる3猛烈な、激しいงานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件หนักnàkหนักnàk1重い（重量）2困難な、きつい（肉体的・精神的な負担）3激しく、厳しく、猛烈に4深刻な、重度のมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทั้งอาทิตย์táng aa-títทั้งอาทิตย์táng aa-tít1週間ずっと、丸1週間หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1顔立ち、容姿2（物の）外観、見た目เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るเซียวsiiaoเซียวsiiao1やつれた（顔）2青白い／病的な顔色3弱々しい笑顔ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1完全に、すっかり2全体的に、すっかり
彼は一週間ずっと一生懸命働いたので、顔がすっかりやつれています。
2形容詞B2
青白い／病的な顔色
体調不良や疲労により、顔色が悪く、弱々しく不健康に見えること。
例文
หน้าnâaหน้าnâa1前、正面2次の、今度の3顔・前面の接頭辞（名詞の前）4前方に、前部に5季節（名称の一部）6ページ7顔เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女เซียวๆsiao-siaoเซียวๆsiao-siao少し青白い、少し顔色が悪いนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1体調不良、病気2具合が悪い、体調を崩すหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1はい・いいえを問う疑問の終助詞（「〜かどうか」）2〜かどうか
顔色が少し悪いですよ。体調が良くないのですか？
3形容詞C1
弱々しい笑顔
明るさや活気に欠ける、微かで弱々しい笑顔のこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำได้tam dâiทำได้tam dâi1できる、することができる2やった！3〜してもよい、許可されているเพียงpiiangเพียงpiiang1ただ、単に、〜にすぎない2十分な（文語・フォーマルの用法）3〜と同じくらい、〜さえすれば4…だけ、単に（名詞・句の前置き）ยิ้มyímยิ้มyím1微笑み、笑顔2微笑むเซียวๆsiao-siaoเซียวๆsiao-siao少し青白い、少し顔色が悪いเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráai悪い知らせ; 悲報ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ไม่คาดคิดmâi kâat kítไม่คาดคิดmâi kâat kít1予期せぬ、思いがけない2予期しない、予想しない3思いがけなく、不意に
予期せぬ悪い知らせを聞いて、彼はただ力なく寂しげに微笑むことしかできなかった。