เจ้าหนู

jâo nŏo

意味

1名詞A2

小ネズミ

小さなネズミ。文字通り「小さなネズミ」を意味する。

例文

แมวmaeoแมวmaeo1猫2猫（ネコ科全般）ไล่lâiไล่lâi1追い払う、追放する2解雇する、クビにする3追いかける、追跡する4順番に進める、整理する、列挙する5段階的に調整するเจ้าหนูjâo nŏoเจ้าหนูjâo nŏo1小ネズミ2子供、坊や（呼称）3君、坊や（直接の呼びかけ）ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1小さい、小柄な2小文字3小型版、縮小版ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1家の裏、裏庭2家庭の事情、身内（比喩的）3舞台裏の影響力（政治・ビジネス）
猫が家の裏で小さなネズミを追いかけた。
2名詞B1

子供、坊や（呼称）

小さな男の子を呼んだり言及したりする際の、愛情を込めたまたはカジュアルな表現。一般的に子どもに対して使われることもある。

例文

เจ้าหนูjâo nŏoเจ้าหนูjâo nŏo1小ネズミ2子供、坊や（呼称）3君、坊や（直接の呼びかけ）เขียนkĭianเขียนkĭian1書く2執筆する、作成する3記入する、書き込む4描く、スケッチするการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1宿題、課題2家事（口語）เสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3準備が整った4一巻の終わり、しまった（俗語）หรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yang疑問終助詞：もう～したか、まだ～していないか
坊や、宿題はもう終わったかい？
3名詞B1

君、坊や（直接の呼びかけ）

子どもに直接話しかけるときに使われる表現。「ねえ、君」や「坊や」などに相当する。

例文

เจ้าหนูjâo nŏoเจ้าหนูjâo nŏo1小ネズミ2子供、坊や（呼称）3君、坊や（直接の呼びかけ）มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuai助けに来る、手伝いに来るถือtĕuuaถือtĕuua1（手に）持つ、持ち運ぶ2持っていく、持ってくる3みなす、考える4（規則などを）守る、従う5こだわる、厳格である6〜として扱う、〜とみなすถุงtŭngถุงtŭng1類別詞：袋、小袋2コンドーム3袋、バッグ、ポーチให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるป้าbpâaป้าbpâa1おばさん（中年・年配女性への呼びかけ）2伯母（父母の姉）หน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1〜してもいいですか、〜できますか2〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）
坊や、おばさんのこの袋を運ぶのを手伝ってくれる？

関連語

単語の分解

เจ้าjâoเจ้าjâo1主（あるじ）、主人、所有者2統治者、王子（王族の称号）3神、精霊（称号・名詞）4接頭辞：所有者・経営者、敬称5類別詞：所有者・神（慣用表現）6あなた（親称・方言的、古語・文語）権威や所有権を持つ人。君主、主人、または所有者パート 1
+
หนูnŏoหนูnŏo1ネズミ2あなた、君（子どもや年下の人への呼びかけ）3私（タイ語における丁寧、子ども・女性向けの一人称）ハツカネズミやラットなどの小型のげっ歯類。パート 2
เจ้าหนูjâo nŏoเจ้าหนูjâo nŏo小ネズミ