อึ้บๆ

êup êup

意味

1感嘆詞A2

[間] よいしょ、そーれ

重いものを持ち上げたり、押したり、引っ張ったりするなど、力を入れるときに出る掛け声や音

例文

อึ้บๆêup êupอึ้บๆêup êup1[間] よいしょ、そーれ2セックスをする、ヤるช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてยกyókยกyók1持ち上げる、上げる2与える、捧げる、寄付する3昇進させる、昇格させる4（例を）挙げる、引用する5助数詞：ラウンド、回6免除する；減免する；棄却するกล่องglòngกล่องglòng1箱、ケース、容器2類別詞：箱、箱型の容器นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）หน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞
よいしょ！この箱を持ち上げるのに少し力を入れて。
他 3 件の例文
อึ้บๆêup êupดันdanตู้dtôoไปbpaiทางซ้ายtaang sáaiอีกèekนิดนึงnít neung
よいしょ！キャビネットをもう少し左に押して。
พ่อpôrร้องróngอึ้บๆêup êupตอนที่dton têeพยายามpá-yaa-yaamยกyókกระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máaiใบbaiใหญ่yài
父は大きな鉢植えを持ち上げようとして、「よいしょ」と声を上げた。
ทุกคนtúk konออกแรงòk raengพร้อมกันpróm ganนะnáหนึ่งnèungสองsŏngสามsăamอึ้บๆêup êup
みんな一斉に押して。せーの、よいしょ！
2動詞C1

セックスをする、ヤる

性行為をすることを指す口語的なスラング

例文

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พาpaaพาpaa1（人・動物を）連れて行く、伴う2（結果を）もたらす、引き起こすแฟนfaenแฟนfaen1恋人、配偶者2ファン、支持者ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にอึ้บๆêup êupอึ้บๆêup êup1[間] よいしょ、そーれ2セックスをする、ヤるที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋
昨夜、彼は彼女を部屋に連れ込んでエッチした。
他 3 件の例文
พวกpûuakผู้ชายpôo chaaiในnaiวงเหล้าwong lâoมักจะmák jàคุยโม้kui móhเรื่องrêuuangที่ไปtêe bpaiอึ้บๆêup êupกับgàpสาวๆsăao săaoมาmaa
飲み仲間の男たちは、よく女の子とヤったことを自慢している。
ดาราdaa-raaหนุ่มnùmถูกtòokแฉว่าchăe wâaแอบàepไปbpaiอึ้บๆêup êupกับgàpแฟนคลับfaen klápหลังlăngเลิกlêrkคอนเสิร์ตkon sèrtจนjonกลายเป็นglaai bpenข่าวฉาวkàao chăao
その若手俳優は、コンサートの後にファンと密かに肉体関係を持ったことが暴露され、スキャンダルになった。
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàทำตัวtam dtuuaเป็นbpenสุภาพบุรุษsù-pâap bù-rùtต่อหน้าdtò nâaสื่อsèuuแต่dtàeลับหลังláp lăngกลับglàpมีmeeข่าวลือkàao leuuว่าwâaชอบchôpเรียกrîakพริตตี้prít-dtêeไปbpaiอึ้บๆêup êupที่têeคอนโดkon-doo
メディアの前では紳士的に振る舞っているが、裏ではマンションにコンパニオンを呼んで遊んでいるという噂がある。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ อึ้บๆ は อึ้บ-อึ้บ と読むの？

êup êup

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

êup

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます