สายแท้
sǎai-tɛ́ɛ意味
1形容詞B2
純血種、純系
純粋な血統や系統であること。混血ではない純血種や直系。
例文
ฟาร์มfaamฟาร์มfaam1農場、農園、牧場2（ゲームで）周回する、稼ぐ3類別詞: 箇所、か所นี้níiนี้níi1この2これเพาะเลี้ยงpɔ́-líiangเพาะเลี้ยงpɔ́-líiang1飼育する; 栽培する; 繁殖させる2（実験室で）培養するแมวmɛɛoแมวmɛɛo猫เปอร์เซียbpəə-siiaเปอร์เซียbpəə-siia1ペルシャ（猫の品種）2ペルシャ、ペルシャのสายแท้sǎai-tɛ́ɛสายแท้sǎai-tɛ́ɛ1純血種、純系2本物、本格派、生粋เท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1～だけ、単に、～にすぎない2それだけ、その程度3ただそれだけ（文末）ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1～ではない2いいえ、違う（反論・否定）3～というわけではない（強調的訂正）พันธุ์ผสมpan-pà-sǒmพันธุ์ผสมpan-pà-sǒm雑種、ハイブリッド
このキャッテリーは、混血種ではなく、純血種のペルシャ猫のみを繁殖させています。
他 3 件の例文折りたたむ
คนเลี้ยงkon-líiangปลาbplaaกัดgàtบางคนbaang-konให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpปลาbplaaที่tîiเป็นbpenสายแท้sǎai-tɛ́ɛจากjàakต้นตระกูลdtôn-dtrà-guunดั้งเดิมdâng-dəəmเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะมีjà-miiลักษณะlák-sà-nàที่tîiโดดเด่นdòot-dèen
ベタの飼育者の中には、元の家系からの純粋な系統の魚を重視する人がいます。そのような魚は優れた特性を持っていると信じているからです。
2形容詞B2
本物、本格派、生粋
特定のスタイル、グループ、または分野において本格的、または妥協がないこと。偽物や模倣ではないこと。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるแฟนเพลงfɛɛn-pleengแฟนเพลงfɛɛn-pleeng音楽ファンร็อกrɔ́kร็อกrɔ́k1ロック（音楽ジャンル）2ロックスタイル、ロックなサウンド3ロック調である；ロック風であるสายแท้sǎai-tɛ́ɛสายแท้sǎai-tɛ́ɛ1純血種、純系2本物、本格派、生粋ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）เพลงร็อกpleeng-rɔ́kเพลงร็อกpleeng-rɔ́kロックミュージック、ロックの歌ยุคyúkยุคyúk時代、時期90เท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1～だけ、単に、～にすぎない2それだけ、その程度3ただそれだけ（文末）
彼は本物のロックファンで、90年代のロックしか聴きません。
他 3 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaอยากyàakกินginอาหารใต้aa-hǎan-dtâaiรสชาติrót-châatสายแท้sǎai-tɛ́ɛต้องdtɔ̂ngไปbpaiร้านนี้ráan-níiเลยləəi
本格的なタイ南部料理を食べたいなら、このレストランに行くべきです。
ผู้กำกับpûu-gam-gàpคนนี้kon-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenคนkonทำtamหนังอินดี้nǎng-in-dîiสายแท้sǎai-tɛ́ɛเพราะprɔ́เขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiยอมyɔɔmทำtamหนังnǎngตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛหลักlàkเพื่อpʉ̂ʉaเงินngən
この監督は、お金のために主流の映画を作ることに決して妥協しなかったため、真のインディーズ映画制作者と見なされています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
sǎai
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
สายแท้sǎai-tɛ́ɛสายแท้sǎai-tɛ́ɛ純血種、純系純血種、純系単語