ล้มพับ(lóm páp)

意味

1動詞B1

倒れる、崩れ落ちる

（衰弱、疲労、意識喪失などにより）突然完全に倒れること。

例文

อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rón暑い天候มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ล้มพับไปlóm páp bpaiล้มพับไปlóm páp bpai突然倒れ込む、気絶するเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
あまりの暑さに、彼は倒れてしまいました。
2動詞B2

頓挫する、白紙になる

（計画、プロジェクト、取引などが）突然中止になったり完全に失敗したりすること。

例文

แผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìt1事業計画書2事業戦略、事業計画（概念）ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものล้มพับไปlóm páp bpaiล้มพับไปlóm páp bpai突然倒れ込む、気絶するเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernお金を稼ぐทุนtunทุนtun1資本、資金2奨学金、助成金3元本、元金4生まれつきの資質ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）
資金調達ができなかったため、彼のビジネスプランは完全に頓挫した。

関連語

似た意味

ล้มพับไปlóm páp bpaiล้มพับไปlóm páp bpai突然倒れ込む、気絶する

突然倒れ込む、気絶する

ล้มเลิกlóm lêrkล้มเลิกlóm lêrk1中止する、取りやめる、廃棄する2諦める、断念する
  • 中止する、取りやめる、廃棄する
  • 諦める、断念する
ทรุดล้มsút lómทรุดล้มsút lóm崩れ落ちる、倒れ込む

崩れ落ちる、倒れ込む

ล้มลงlóm longล้มลงlóm long1倒れる、転ぶ2（病気や衰弱で）倒れる
  • 倒れる、転ぶ
  • （病気や衰弱で）倒れる
ล้มทั้งยืนlóm táng yeunล้มทั้งยืนlóm táng yeunその場で崩れ落ちる、呆然とする、打ちのめされる

その場で崩れ落ちる、呆然とする、打ちのめされる

単語の分解

ล้มlómล้มlóm1倒れる、転ぶ2倒す、切り倒す3中止する、覆す4破綻する、失敗する5打倒する、覆すパート 1
+
พับpápพับpáp1折る、折りたたむ、折り返す2折り目、折り線、ひだ3（家具や機器を）折りたたむ4中止する、白紙に戻す（口語）5類別詞：折り目、ひだ（布や紙の）パート 2
ล้มพับlóm pápล้มพับlóm páp倒れる、崩れ落ちる